1
00:02:01,037 --> 00:02:03,081
- Capitán.
- ¿Sí, señor?

2
00:02:03,164 --> 00:02:05,375
Dígales que deseamos abordar de inmediato.

3
00:02:06,835 --> 00:02:08,295
Con todo respeto...

4
00:02:08,378 --> 00:02:11,631
los embajadores del canciller supremo
desea abordar inmediatamente.

5
00:02:11,715 --> 00:02:13,633
Sí, claro.

6
00:02:13,717 --> 00:02:16,845
Como sabes,
nuestro bloqueo es perfectamente legal...

7
00:02:16,928 --> 00:02:21,057
y estaremos encantados de recibir a los embajadores,

8
00:02:43,496 --> 00:02:46,166
Soy TC-14 a sus ordenes.

9
00:02:46,249 --> 00:02:48,168
Por aquí, por favor.

10
00:02:54,257 --> 00:02:57,344
Nos sentimos muy honrados
por su visita, Embajadores.

11
00:02:57,427 --> 00:02:59,346
Pónganse cómodos.

12
00:02:59,429 --> 00:03:01,806
Mi maestro estará contigo en breve.

13
00:03:05,643 --> 00:03:07,979
Tengo un mal presentimiento sobre esto.

14
00:03:08,063 --> 00:03:11,107
- No siento nada.
- No se trata de la misión, Maestro.

15
00:03:11,191 --> 00:03:15,153
Es algo en otra parte, esquivo.

16
00:03:15,236 --> 00:03:17,655
No te centres en tus ansiedades, Obi-Wan.

17
00:03:17,739 --> 00:03:20,909
Mantén tu concentración aquí y ahora,
donde pertenece.

18
00:03:20,992 --> 00:03:23,870
Pero el Maestro Yoda dijo
Debo ser consciente del futuro.

19
00:03:23,953 --> 00:03:25,997
Pero no a expensas del momento.

20
00:03:26,081 --> 00:03:29,042
Ten presente la Fuerza viva, joven padawan.

21
00:03:29,125 --> 00:03:31,086
Sí, Maestro.

22
00:03:33,254 --> 00:03:36,925
¿Cómo crees que este virrey del comercio?
¿Atenderá las exigencias del canciller?

23
00:03:37,008 --> 00:03:39,177
Estos tipos de la Federación son cobardes.

24
00:03:39,260 --> 00:03:42,138
Las negociaciones serán breves.

25
00:03:42,972 --> 00:03:45,517
¿Qué? ¿Qué dijiste?

26
00:03:45,600 --> 00:03:48,645
Creo que los embajadores son caballeros Jedi.

27
00:03:49,354 --> 00:03:50,605
Lo sabía.

28
00:03:50,688 --> 00:03:52,982
Están aquí para forzar un acuerdo.

29
00:03:54,275 --> 00:03:57,404
Distraerlos. Me pondré en contacto con Lord Sidious.

30
00:03:57,487 --> 00:03:59,114
¿Tienes muerte cerebral?

31
00:03:59,197 --> 00:04:02,075
No voy a entrar allí con dos Jedi.

32
00:04:03,701 --> 00:04:05,161
Envía un droide.

33
00:04:10,083 --> 00:04:12,460
¿Está en su naturaleza?
¿Para hacernos esperar tanto?

34
00:04:12,544 --> 00:04:14,921
No. Siento una cantidad inusual de miedo...

35
00:04:15,004 --> 00:04:17,173
por algo tan trivial
como esta disputa comercial.

36
00:04:28,059 --> 00:04:29,978
¿Qué es?

37
00:04:30,061 --> 00:04:32,730
Este plan suyo ha fracasado, Lord Sidious.

38
00:04:32,814 --> 00:04:36,401
El bloqueo ha terminado.
No nos atrevemos a ir contra estos Jedi.

39
00:04:36,484 --> 00:04:41,364
Virrey, no quiero
este limo atrofiado en mi vista otra vez.

40
00:04:42,699 --> 00:04:46,744
Este giro de los acontecimientos es lamentable.
Debemos acelerar nuestros planes.

41
00:04:46,828 --> 00:04:49,456
Comienza a desembarcar tus tropas.

42
00:04:49,539 --> 00:04:53,293
Mi señor, ¿es eso legal?

43
00:04:53,376 --> 00:04:55,712
Lo haré legal.

44
00:04:55,795 --> 00:04:58,131
¿Y los Jedi?

45
00:04:58,214 --> 00:05:00,758
El canciller nunca debería haber
los metió en esto.

46
00:05:00,842 --> 00:05:02,635
Mátalos inmediatamente.

47
00:05:02,719 --> 00:05:07,056
Sí, mi señor. Como desées.

48
00:05:08,850 --> 00:05:10,727
¡Capitán, mire!

49
00:05:11,811 --> 00:05:13,229
¡Escudos arriba!

50
00:05:16,691 --> 00:05:18,568
Lo siento.

51
00:05:20,278 --> 00:05:22,238
Dioxis.

52
00:05:27,076 --> 00:05:29,704
Ya deben estar muertos.

53
00:05:29,787 --> 00:05:32,499
Destruye lo que queda de ellos.

54
00:05:41,549 --> 00:05:43,009
Disculpe.

55
00:05:43,092 --> 00:05:46,095
- Compruébelo, cabo. Nosotros te cubriremos.
- Entendido, entendido.

56
00:05:47,013 --> 00:05:48,723
Oh, oh. Mátalos.

57
00:05:54,437 --> 00:05:56,022
¿Qué está pasando ahí abajo?

58
00:05:56,105 --> 00:05:58,107
Perdimos la transmisión, señor.

59
00:06:02,529 --> 00:06:05,615
¿Alguna vez te has encontrado
¿Un caballero Jedi antes, señor?

60
00:06:05,698 --> 00:06:08,701
Bueno, no, pero yo no... Sellar el puente.

61
00:06:08,785 --> 00:06:11,496
- Sí, señor.
- Eso no será suficiente, señor.

62
00:06:11,579 --> 00:06:13,581
¡Quiero que suban droidekas aquí inmediatamente!

63
00:06:13,665 --> 00:06:16,292
No sobreviviremos a esto.

64
00:06:27,804 --> 00:06:29,264
¡Cierren las puertas blindadas!

65
00:06:35,853 --> 00:06:38,022
Eso los sostendrá.

66
00:06:46,489 --> 00:06:49,242
Todavía están saliendo adelante.

67
00:06:49,325 --> 00:06:51,286
¡Esto es imposible!

68
00:06:55,707 --> 00:06:58,626
¿Dónde están esos droidekas?

69
00:07:00,169 --> 00:07:01,963
¡Maestro! ¡Destructores!

70
00:07:08,344 --> 00:07:09,721
¡Tienen generadores de escudos!

71
00:07:11,180 --> 00:07:13,891
Es un punto muerto. Vamos.

72
00:07:18,062 --> 00:07:20,607
No son rival para los droidekas.

73
00:07:20,690 --> 00:07:22,400
¡Señor!

74
00:07:22,942 --> 00:07:25,194
Han subido por el conducto de ventilación.

75
00:07:33,953 --> 00:07:36,664
- Droides de batalla.
- Es un ejército de invasión.

76
00:07:38,374 --> 00:07:41,044
Esta es una jugada extraña para la Federación de Comercio.

77
00:07:41,127 --> 00:07:44,297
Tenemos que advertir al Naboo.
y contacte al Canciller Valorum.

78
00:07:44,380 --> 00:07:45,965
Separémonos.

79
00:07:46,049 --> 00:07:49,302
Guardar a bordo de barcos separados
y encontrarnos en el planeta.

80
00:07:49,385 --> 00:07:51,220
Tenía razón en una cosa, Maestro.

81
00:07:53,181 --> 00:07:55,892
Las negociaciones fueron cortas.

82
00:07:57,018 --> 00:07:59,479
Señor, una transmisión del planeta.

83
00:07:59,562 --> 00:08:01,689
Es la propia reina Amidala.

84
00:08:01,773 --> 00:08:04,233
Por fin estamos obteniendo resultados.

85
00:08:05,568 --> 00:08:08,613
Nuevamente viene usted ante nosotros, Su Alteza.

86
00:08:08,696 --> 00:08:11,824
No estarás tan contento cuando escuches
lo que tengo que decir, Virrey.

87
00:08:11,908 --> 00:08:15,662
Su boicot comercial a nuestro planeta ha terminado.

88
00:08:15,745 --> 00:08:18,331
No era consciente de tal fracaso.

89
00:08:18,414 --> 00:08:21,167
Tengo noticias de que los embajadores del canciller
estoy contigo ahora...

90
00:08:21,250 --> 00:08:24,003
y que te han mandado
llegar a un acuerdo

91
00:08:24,087 --> 00:08:26,381
No sé nada de ningún embajador.

92
00:08:26,464 --> 00:08:28,883
Debes estar equivocado.

93
00:08:28,966 --> 00:08:31,010
Cuidado, virrey.

94
00:08:31,094 --> 00:08:33,805
La Federación ha ido demasiado lejos esta vez.

95
00:08:33,888 --> 00:08:37,975
nunca haríamos nada
sin la aprobación del senado.

96
00:08:38,059 --> 00:08:40,645
Asumes demasiado.

97
00:08:40,728 --> 00:08:42,146
ya veremos,

98
00:08:43,690 --> 00:08:47,735
- Ella tiene razón. El Senado nunca...
- Ya es demasiado tarde.

99
00:08:47,819 --> 00:08:50,822
- ¿Crees que sospecha de un ataque?
- No sé.

100
00:08:50,905 --> 00:08:55,326
Pero debemos actuar rápidamente para alterar
todas las comunicaciones ahí abajo.

101
00:09:00,790 --> 00:09:04,585
Las negociaciones no han comenzado
¿Porque los embajadores no están?

102
00:09:04,669 --> 00:09:06,879
¿Cómo podría ser eso cierto?

103
00:09:06,963 --> 00:09:11,342
Tengo garantías del canciller.
sus embajadores llegaron.

104
00:09:11,426 --> 00:09:15,221
Debe trabajar artesanalmente, negociar, embajadores,

105
00:09:15,304 --> 00:09:17,974
- nadie lo haría—
- Senador Palpatine.

106
00:09:18,057 --> 00:09:19,976
¿Lo que está sucediendo?

107
00:09:20,059 --> 00:09:21,978
Verifique el generador de transmisión.

108
00:09:22,061 --> 00:09:26,941
Una interrupción de las comunicaciones
Sólo puede significar una cosa: invasión.

109
00:09:27,024 --> 00:09:29,360
La Federación no se atrevería a llegar tan lejos.

110
00:09:29,444 --> 00:09:33,281
El senado revocaría su franquicia comercial,
y estarían acabados.

111
00:09:33,364 --> 00:09:36,242
Debemos seguir confiando en la negociación.

112
00:09:36,325 --> 00:09:39,579
¿Negociación? Hemos perdido todas las comunicaciones.

113
00:09:39,662 --> 00:09:42,039
¿Y dónde están los embajadores de la canciller?

114
00:09:43,332 --> 00:09:45,835
Esta es una situación peligrosa, Alteza.

115
00:09:45,918 --> 00:09:48,045
Nuestros voluntarios de seguridad no serán rival...

116
00:09:48,129 --> 00:09:50,339
contra un ejército de la Federación endurecido por la batalla.

117
00:09:51,841 --> 00:09:55,595
No toleraré un curso de acción
eso nos llevará a la guerra.

118
00:10:32,006 --> 00:10:33,508
¿Sí, virrey?

119
00:10:33,591 --> 00:10:37,386
Capitán, hemos buscado en el barco.
y no hay rastro del Jed.

120
00:10:37,470 --> 00:10:40,264
Es posible que se hayan llevado bien
una de tus lanchas de desembarco

121
00:10:40,348 --> 00:10:42,850
Si están aquí abajo, señor, los encontraremos.

122
00:10:42,934 --> 00:10:47,313
Tenga cuidado.
Estos Jedi no deben subestimarse.

123
00:11:01,118 --> 00:11:02,912
- ¡Oh, no!
- ¡Escapar! ¡Fuera de aquí!

124
00:11:03,788 --> 00:11:05,748
¡Bajar!

125
00:11:15,716 --> 00:11:18,636
¿No fue eso? ¡Oye, espera!

126
00:11:19,512 --> 00:11:21,305
Oh, mooie-mooie, te amo.

127
00:11:21,389 --> 00:11:23,474
Casi haces que nos maten. ¿Eres tonto?

128
00:11:23,558 --> 00:11:25,226
Yo hablé.

129
00:11:25,309 --> 00:11:27,478
La capacidad de hablar
no te hace inteligente.

130
00:11:27,562 --> 00:11:30,481
- Ahora, sal de aquí.
- No, no, mesa quédate.

131
00:11:30,565 --> 00:11:33,651
Mesa seleccionó a Jar Jar Binks.
Mesa tu humilde servidor.

132
00:11:33,734 --> 00:11:35,862
<i>- Eso no será necesario.
- Oh, pero no.</i>

133
00:11:35,945 --> 00:11:38,865
"Esto lo exigen los dioses, así es.

134
00:11:38,948 --> 00:11:40,908
- ¡Oh, no!
- ¡Quédate abajo!

135
00:11:49,208 --> 00:11:51,002
Me salvaste de nuevo.

136
00:11:51,085 --> 00:11:53,004
- ¿Qué es esto?
- Un lugareño.

137
00:11:53,087 --> 00:11:55,673
salgamos de aquí
antes de que aparezcan más droides.

138
00:11:55,756 --> 00:11:59,218
¿Más? ¿“Más” dijiste?

139
00:11:59,302 --> 00:12:04,181
Ex-aprietame, pero de mostest
El lugar más seguro sería la ciudad de Gunga.

140
00:12:04,265 --> 00:12:07,518
Es donde crecí. "Es una ciudad escondida.

141
00:12:09,103 --> 00:12:11,022
- ¿Una ciudad?
- Ajá.

142
00:12:11,105 --> 00:12:12,940
¿Puedes llevarnos allí?

143
00:12:13,441 --> 00:12:15,276
Pensándolo bien, no.

144
00:12:15,359 --> 00:12:17,904
- En realidad no, no.
- ¿No?

145
00:12:17,987 --> 00:12:20,156
"Es vergonzoso...

146
00:12:20,239 --> 00:12:24,243
pero tengo miedo de haber sido desterrado.

147
00:12:24,327 --> 00:12:27,455
Mi olvidado. los jefes
Me haría cosas terribles.

148
00:12:27,538 --> 00:12:30,625
Cosas terribles para mí si me volviera a atrever.

149
00:12:30,708 --> 00:12:33,753
- ¿Oíste eso?
- Sí.

150
00:12:33,836 --> 00:12:37,632
Ese es el sonido de mil
Cosas terribles se dirigen hacia aquí.

151
00:12:37,715 --> 00:12:40,343
Si nos encuentran, nos aplastarán...

152
00:12:40,426 --> 00:12:45,014
molernos en pedazos pequeños
y nos arrojará al olvido.

153
00:12:46,933 --> 00:12:49,018
Está bien visto el punto Yousa.

154
00:12:49,101 --> 00:12:51,520
Este camino. ¡Apurarse!

155
00:12:56,776 --> 00:13:00,112
- ¿Cuánto falta?
- Wesa se sumergió, ¿está bien?

156
00:13:00,196 --> 00:13:01,739
Ah, te lo advierto.

157
00:13:01,822 --> 00:13:06,369
Los gungans no se comparan con los forasteros,
Así que no esperes una cálida bienvenida.

158
00:13:06,452 --> 00:13:09,830
No te preocupes. esto no ha sido
nuestro día para una cálida bienvenida.

159
00:13:20,174 --> 00:13:22,677
Puedes seguirme ahora, ¿vale?

160
00:14:07,930 --> 00:14:10,891
¡Qué bueno estar en casa!

161
00:14:27,241 --> 00:14:29,827
Oye, tú, nosotros. Deja de atreverte.

162
00:14:29,910 --> 00:14:32,329
Hola-dales, Capitán Tarpals.

163
00:14:32,413 --> 00:14:34,290
Mesa de vuelta.

164
00:14:34,373 --> 00:14:37,376
Noah gana, Jar Jar. Yousa se ha ido con los jefes.

165
00:14:37,460 --> 00:14:40,129
Yousa en gran dudu dis tiempo.

166
00:14:45,885 --> 00:14:47,511
Que feo.

167
00:14:56,103 --> 00:14:58,564
Yousa no puede tener pelo de abeja.

168
00:14:58,647 --> 00:15:03,194
Este ejército de Mackineeks se atreve es una nueva pequeña canción.

169
00:15:03,277 --> 00:15:08,199
Un ejército de droides está a punto de atacar.
el Naboo. Debemos advertirles.

170
00:15:08,282 --> 00:15:11,952
No nos gusta Naboo.

171
00:15:12,036 --> 00:15:14,830
Da Naboo piensa que el día es muy inteligente.

172
00:15:14,914 --> 00:15:17,875
Los cerebros diurnos piensan que son tan grandes.

173
00:15:17,958 --> 00:15:22,129
Una vez que esos droides tomen el control de la superficie,
ellos tomarán el control de ti.

174
00:15:22,213 --> 00:15:24,590
Mesa no lo creo.

175
00:15:24,673 --> 00:15:27,551
Día no sé de nosotros.

176
00:15:27,635 --> 00:15:30,638
Tú y Naboo formáis un círculo simbionte.

177
00:15:30,721 --> 00:15:34,141
Lo que le pase a uno de ustedes afectará
el otro. Debes entender esto.

178
00:15:34,225 --> 00:15:39,021
Wesa no carrrre-nn sobre da Naboo.

179
00:15:39,105 --> 00:15:41,690
Entonces apresúrate en nuestro camino.

180
00:15:41,774 --> 00:15:44,360
Wesa quiere alejarte rápidamente.

181
00:15:44,443 --> 00:15:47,238
Nos vendría bien un transporte.

182
00:15:47,321 --> 00:15:50,199
Wesa danos un bongo.

183
00:15:50,282 --> 00:15:53,410
La forma más rápida también es Naboo...

184
00:15:53,494 --> 00:15:58,290
Ha pasado por el núcleo del planeta.

185
00:15:58,374 --> 00:16:00,251
Ahora...

186
00:16:00,334 --> 00:16:02,211
ir.

187
00:16:02,294 --> 00:16:04,547
Gracias por su ayuda. Nos vamos en paz.

188
00:16:04,630 --> 00:16:06,757
Maestro, ¿qué es un bongó?

189
00:16:06,841 --> 00:16:08,843
Un transporte, espero.

190
00:16:08,926 --> 00:16:11,011
De sí, nos puso diez arriba.

191
00:16:11,095 --> 00:16:14,807
¿Pasaste por el núcleo del planeta? Mal bombardeo.

192
00:16:16,267 --> 00:16:19,061
Cualquier ayuda aquí sería interesante.

193
00:16:20,396 --> 00:16:22,273
Maestro, tenemos poco tiempo.

194
00:16:23,399 --> 00:16:26,068
necesitaremos un navegador para llegar
a través del núcleo del planeta.

195
00:16:26,152 --> 00:16:28,112
Este Gungan puede ser de ayuda.

196
00:16:30,239 --> 00:16:33,325
¿Qué será de Jar Jar Binks aquí?

197
00:16:33,409 --> 00:16:38,372
Hisen será castigado.

198
00:16:39,248 --> 00:16:40,666
Le salvé la vida.

199
00:16:40,749 --> 00:16:43,252
Me debe lo que usted llama una “deuda de vida”.

200
00:16:43,335 --> 00:16:47,214
Tus dioses exigen
que su vida me pertenece ahora.

201
00:16:47,298 --> 00:16:49,717
Binks...

202
00:16:49,800 --> 00:16:53,804
¿Nosotros no tenemos un concierto en vivo con Thisen Hisen?

203
00:17:00,519 --> 00:17:02,396
¡Vete con él!

204
00:17:04,982 --> 00:17:07,443
Cuénteme fuera de este.

205
00:17:07,526 --> 00:17:10,696
Mejor muerto aquí que muerto en el núcleo.

206
00:17:10,779 --> 00:17:13,949
¡Sí, dioses! ¿Qué dice la mesa?

207
00:17:32,134 --> 00:17:34,970
Esto es una locura. ¡Oh, pez tonto!

208
00:17:35,054 --> 00:17:38,307
- ¿Por qué fuiste desterrado, Jar Jar?
- Es un cuento largo...

209
00:17:38,390 --> 00:17:43,479
pero una pequeña parte de ella
Sería mesa... torpe.

210
00:17:43,562 --> 00:17:48,442
- ¿Te desterraron por ser torpe?
- Yousa no podría decir eso.

211
00:18:01,288 --> 00:18:05,584
Mesa causó mabee uno dos años
Pequeños axadentes, ¿eh?

212
00:18:05,668 --> 00:18:07,753
Yud-say boom da gasser...

213
00:18:07,836 --> 00:18:10,673
El choque en el heyblibber del jefe,
guarida desterrada.

214
00:18:17,888 --> 00:18:20,015
¡Gran pez tonto! ¡Dientes enormes!

215
00:18:30,734 --> 00:18:34,863
- Siempre hay un pez más grande.
- Mesa cree que ya hemos regresado.

216
00:18:46,208 --> 00:18:49,461
La invasión va según lo previsto, mi señor.

217
00:18:49,545 --> 00:18:52,548
Tengo al Senado atascado en los trámites.

218
00:18:52,631 --> 00:18:57,136
No tendrán otra opción que
aceptar su control del sistema.

219
00:18:57,219 --> 00:19:01,932
La reina tiene mucha fe.
que el senado se ponga de su lado.

220
00:19:02,016 --> 00:19:05,060
La reina Amidala es joven e ingenua.

221
00:19:05,144 --> 00:19:08,605
Encontrarás controlándola.
no será difícil

222
00:19:08,689 --> 00:19:10,649
Sí, mi señor.

223
00:19:12,026 --> 00:19:14,987
No le contaste sobre los Jedi desaparecidos.

224
00:19:15,070 --> 00:19:19,616
No hay necesidad de informarle eso.
hasta que tengamos algo que informar.

225
00:19:24,038 --> 00:19:27,833
- ¿Adónde vamos?
- No te preocupes. La Fuerza nos guiará.

226
00:19:27,916 --> 00:19:30,753
Oh, maxi grande, da Force.

227
00:19:31,628 --> 00:19:33,630
Bueno, eso huele mal.

228
00:19:35,007 --> 00:19:37,426
- Estamos perdiendo poder.
- ¡Oh, no!

229
00:19:43,307 --> 00:19:45,642
Estamos muriendo aquí.

230
00:19:45,726 --> 00:19:48,395
- Sólo relájate. No estamos en problemas todavía.
- ¿Qué “todavía”?

231
00:19:48,479 --> 00:19:51,523
Los monstruos se atreven. Fuga aquí.

232
00:19:51,607 --> 00:19:56,612
¿Todo hundido y sin energía?
¿Cuándo estás en problemas con nosotros, un tinkin wesa?

233
00:19:57,821 --> 00:19:59,782
El poder ha vuelto.

234
00:20:00,282 --> 00:20:02,409
¡El monstruo ha vuelto!

235
00:20:10,209 --> 00:20:12,002
Relajarse.

236
00:20:12,086 --> 00:20:13,587
Te excediste.

237
00:20:30,312 --> 00:20:32,398
Dirígete a ese afloramiento.

238
00:20:32,481 --> 00:20:34,441
Ay, muchacho.

239
00:21:09,726 --> 00:21:11,812
Virrey, hemos capturado a la reina.

240
00:21:11,895 --> 00:21:14,648
Ah, victoria.

241
00:21:28,120 --> 00:21:30,330
No es encantador.

242
00:21:36,462 --> 00:21:38,839
¿Cómo explicarás esta invasión?
al senado?

243
00:21:38,922 --> 00:21:43,135
La reina y yo firmaremos un tratado.
eso legitimará nuestra ocupación aquí.

244
00:21:43,218 --> 00:21:46,430
tengo seguridades
Será ratificado por el Senado.

245
00:21:46,513 --> 00:21:50,017
- No cooperaré.
- Ahora, ahora, Alteza.

246
00:21:50,100 --> 00:21:54,229
Con el tiempo, el sufrimiento de tu gente
le convencerá de que vea nuestro punto de vista.

247
00:21:55,564 --> 00:21:57,524
- Comandante.
- Sí, señor.

248
00:21:57,608 --> 00:21:59,276
Procesarlos.

249
00:21:59,359 --> 00:22:01,195
Capitán, llévelos al Campamento 4.

250
00:22:01,278 --> 00:22:02,946
Entendido, entendido.

251
00:22:57,751 --> 00:23:00,045
Deberíamos abandonar la calle, Alteza.

252
00:23:00,128 --> 00:23:01,797
Consigue sus armas.

253
00:23:03,590 --> 00:23:05,884
¡Ustedes, chicos, bombardean!

254
00:23:07,469 --> 00:23:09,888
Somos embajadores del canciller supremo.

255
00:23:09,972 --> 00:23:11,890
Tus negociaciones parecieron
haber fracasado, Embajador.

256
00:23:11,974 --> 00:23:13,809
Las negociaciones nunca se llevaron a cabo.

257
00:23:13,892 --> 00:23:16,311
Es urgente que contactemos
con la República.

258
00:23:16,395 --> 00:23:18,564
Han cortado todas nuestras comunicaciones.

259
00:23:18,647 --> 00:23:22,025
- ¿Tienes transportes?
- En el hangar principal. Por aquí.

260
00:23:26,905 --> 00:23:30,075
- Hay demasiados.
- Eso no será un problema.

261
00:23:30,158 --> 00:23:33,704
Su Alteza, dadas las circunstancias,
Te sugiero que vengas a Coruscant con nosotros.

262
00:23:33,787 --> 00:23:36,915
Gracias, embajador,
pero mi lugar es con mi gente.

263
00:23:36,999 --> 00:23:39,751
- Te matarán si te quedas.
- No se atreverían.

264
00:23:39,835 --> 00:23:42,045
La necesitan para firmar un tratado.
para legalizar esta invasión.

265
00:23:42,129 --> 00:23:43,589
No pueden permitirse el lujo de matarla.

266
00:23:43,672 --> 00:23:45,841
Hay algo más detrás de todo esto,
Su Alteza.

267
00:23:45,924 --> 00:23:47,926
no hay lógica
en el movimiento de la Federación aquí.

268
00:23:48,010 --> 00:23:49,970
Mis sentimientos me dicen que te destruirán.

269
00:23:50,053 --> 00:23:52,514
Nuestra única esperanza es el Senado.
ponerse del lado de nosotros.

270
00:23:52,598 --> 00:23:55,058
El senador Palpatine necesitará su ayuda.

271
00:23:55,142 --> 00:23:59,187
Cualquiera de las dos opciones presenta un gran peligro...
a todos nosotros.

272
00:23:59,271 --> 00:24:01,189
Somos valientes, Alteza.

273
00:24:01,273 --> 00:24:04,526
Si vas a irte,
Su Alteza, debe ser ahora.

274
00:24:04,610 --> 00:24:07,154
Entonces defenderé nuestro caso ante el Senado.

275
00:24:08,155 --> 00:24:09,990
Tenga cuidado, gobernador.

276
00:24:18,874 --> 00:24:21,001
Necesitaremos liberar a esos pilotos.

277
00:24:22,169 --> 00:24:24,129
Me ocuparé de eso.

278
00:24:27,549 --> 00:24:28,634
Detener.

279
00:24:28,717 --> 00:24:30,427
Soy embajador ante el canciller supremo.

280
00:24:30,510 --> 00:24:32,137
Voy a llevar a esta gente a Coruscant.

281
00:24:32,220 --> 00:24:35,474
- ¿A dónde los llevas?
- A Coruscant.

282
00:24:35,557 --> 00:24:38,226
¿Coruscante? Uh, eso no cuenta.

283
00:24:38,310 --> 00:24:40,228
Eh, espera. Estás bajo arresto.

284
00:24:45,651 --> 00:24:46,902
Vamos. ¡Mover!

285
00:24:52,282 --> 00:24:53,241
¡Ir!

286
00:25:18,809 --> 00:25:22,145
Ahora quédate aquí y no te metas en problemas.

287
00:25:25,899 --> 00:25:28,110
Hola muchachos.

288
00:25:34,366 --> 00:25:36,076
Ahí está el bloqueo.

289
00:25:46,420 --> 00:25:48,130
¡El generador de escudo ha sido alcanzado!

290
00:25:56,555 --> 00:25:58,181
¡Qué feo!

291
00:26:08,191 --> 00:26:09,818
Estamos perdiendo droides rápidamente.

292
00:26:10,610 --> 00:26:13,280
Si no podemos arreglar el generador de escudo,
Seremos blancos fáciles.

293
00:26:15,365 --> 00:26:16,658
Los escudos desaparecieron.

294
00:26:24,791 --> 00:26:26,168
¡El poder ha vuelto!

295
00:26:28,879 --> 00:26:32,424
Ese pequeño droide lo hizo.
Pasó por alto el motor principal.

296
00:26:32,507 --> 00:26:35,135
Los escudos deflectores están al máximo.

297
00:26:44,644 --> 00:26:48,398
No hay suficiente poder para atraparnos
a Coruscant. El hiperimpulsor tiene una fuga.

298
00:26:48,482 --> 00:26:51,401
tendremos que aterrizar en alguna parte
para repostar y reparar el barco.

299
00:26:51,485 --> 00:26:53,695
Aquí, Maestro. Tatooine.

300
00:26:53,779 --> 00:26:55,530
Es pequeño, apartado, pobre.

301
00:26:55,614 --> 00:26:57,407
La Federación de Comercio no tiene presencia allí.

302
00:26:57,491 --> 00:26:59,367
¿Cómo puedes estar seguro?

303
00:26:59,451 --> 00:27:01,411
Está controlado por los hutts.

304
00:27:01,495 --> 00:27:04,372
No puedes llevar a Su Alteza Real allí.
Los hutts son gánsteres.

305
00:27:04,456 --> 00:27:06,792
- Si la descubrieran—
- No sería diferente a aterrizar...

306
00:27:06,875 --> 00:27:08,794
en un sistema controlado por la Federación...

307
00:27:08,877 --> 00:27:11,004
excepto que los hutts
no la buscan....

308
00:27:11,087 --> 00:27:13,215
lo que nos da la ventaja.

309
00:27:17,636 --> 00:27:20,680
Y la reina Amidala, ¿ha firmado el tratado?

310
00:27:20,764 --> 00:27:24,434
Ha desaparecido, mi señor.

311
00:27:24,518 --> 00:27:28,730
Un crucero de Naboo superó el bloqueo.

312
00:27:29,356 --> 00:27:31,817
Quiero que se firme ese tratado.

313
00:27:31,900 --> 00:27:33,944
Mi señor...

314
00:27:34,027 --> 00:27:36,655
Es imposible localizar el barco.

315
00:27:36,738 --> 00:27:38,949
Está fuera de nuestro alcance.

316
00:27:39,032 --> 00:27:41,326
No para un Sith.

317
00:27:41,868 --> 00:27:43,829
Este es mi aprendiz...

318
00:27:43,912 --> 00:27:45,831
Darth Maul.

319
00:27:47,123 --> 00:27:50,460
Él encontrará su barco perdido.

320
00:27:54,756 --> 00:27:57,092
Esto se nos está yendo de las manos.

321
00:27:57,175 --> 00:27:59,261
Ahora son dos.

322
00:27:59,344 --> 00:28:02,389
No deberíamos haber hecho este trato.

323
00:28:07,644 --> 00:28:11,231
Un muy bien armado
Pequeño androide, alteza.

324
00:28:11,314 --> 00:28:14,234
Sin duda salvó el barco,
así como nuestras vidas.

325
00:28:14,317 --> 00:28:17,737
Es digno de elogio. ¿Cuál es su número?

326
00:28:20,323 --> 00:28:22,492
R2-D2, Su Alteza.

327
00:28:22,576 --> 00:28:24,077
Gracias, R2-D2.

328
00:28:27,831 --> 00:28:29,249
Padmé.

329
00:28:30,750 --> 00:28:32,919
Limpia este droide lo mejor que puedas.

330
00:28:33,003 --> 00:28:35,005
Merece nuestra gratitud.

331
00:28:36,756 --> 00:28:38,341
Continúe, Capitán.

332
00:28:41,261 --> 00:28:43,138
Su Alteza, con su permiso...

333
00:28:43,221 --> 00:28:46,016
Nos dirigimos a un planeta remoto.
llamado Tatooine.

334
00:28:46,099 --> 00:28:49,477
Está en un sistema mucho más allá del alcance.
de la Federación de Comercio.

335
00:28:49,561 --> 00:28:52,230
No estoy de acuerdo con los Jedi en esto.

336
00:28:52,314 --> 00:28:55,233
Debe confiar en mi juicio, alteza.

337
00:28:58,612 --> 00:29:00,363
Hola.

338
00:29:00,447 --> 00:29:03,491
Lo siento. Husa ¿eres nosotros?

339
00:29:04,576 --> 00:29:06,036
Soy Padmé.

340
00:29:07,120 --> 00:29:09,164
Mesa Jar Jar Binks.

341
00:29:09,956 --> 00:29:11,333
Eres un gungan, ¿no?

342
00:29:13,585 --> 00:29:17,172
- ¿Cómo terminaste aquí con nosotros?
- No lo sé.

343
00:29:17,255 --> 00:29:20,967
Mesa día estrella diez lamentable día
con una mañana enérgica munchen.

344
00:29:21,051 --> 00:29:23,887
¡Bum guarida! Me asusté Berry...

345
00:29:23,970 --> 00:29:27,307
y grabben ese Jedi, y pow— mesa aquí.

346
00:29:28,642 --> 00:29:31,186
Mesa consigue diez bayas, las bayas se asustan.

347
00:29:37,442 --> 00:29:40,570
- Eso es— Tatooine.
- Hay un acuerdo.

348
00:29:40,654 --> 00:29:44,824
Terreno cerca de las afueras.
No queremos llamar la atención.

349
00:30:02,008 --> 00:30:04,844
El generador de hiperimpulsión se ha ido, Maestro.
Necesitaremos uno nuevo.

350
00:30:04,928 --> 00:30:07,430
Eso complicará las cosas. Tenga cuidado.

351
00:30:07,514 --> 00:30:10,684
- Siento una perturbación en la Fuerza.
- Yo también lo siento, Maestro.

352
00:30:10,767 --> 00:30:12,852
No dejes que envíen ninguna transmisión.

353
00:30:18,942 --> 00:30:21,361
El sol mata la piel de la mesa.

354
00:30:21,444 --> 00:30:22,988
¡Esperar!

355
00:30:24,072 --> 00:30:25,490
Esperar.

356
00:30:28,868 --> 00:30:31,788
Su Alteza os lo ordena
para llevar contigo a su sierva.

357
00:30:31,871 --> 00:30:35,709
No más comandos
de parte de Su Alteza hoy, Capitán.

358
00:30:35,792 --> 00:30:37,877
El puerto espacial no será agradable.

359
00:30:37,961 --> 00:30:40,130
La reina lo desea.

360
00:30:40,213 --> 00:30:42,215
Tiene curiosidad sobre el planeta.

361
00:30:44,718 --> 00:30:47,804
Ésta no es una buena idea. Mantente cerca de mí.

362
00:31:01,568 --> 00:31:04,446
Granjas de humedad, en su mayor parte.

363
00:31:05,697 --> 00:31:09,451
Algunas tribus indígenas y carroñeros.

364
00:31:09,534 --> 00:31:11,453
Los pocos puertos espaciales como este...

365
00:31:11,536 --> 00:31:13,872
son paraísos para aquellos
que no desean ser encontrados.

366
00:31:13,955 --> 00:31:15,915
Como nosotros.

367
00:31:17,208 --> 00:31:20,045
Baya dissen, baya mala.

368
00:31:21,379 --> 00:31:23,131
¡Asqueroso, asqueroso!

369
00:31:36,102 --> 00:31:38,563
Probaremos con uno de los distribuidores más pequeños.

370
00:31:44,235 --> 00:31:46,154
Buen día para ti.

371
00:31:47,781 --> 00:31:49,199
¿Qué deseas?

372
00:31:49,282 --> 00:31:52,410
Necesito repuestos para un 327 Nubian tipo J.

373
00:31:52,494 --> 00:31:56,623
¡Ah, sí! Nubio. Tenemos mucho de eso.

374
00:31:57,290 --> 00:31:59,209
¡Chico, entra aquí ahora!

375
00:31:59,292 --> 00:32:01,211
Mi droide tiene una lectura de lo que necesito.

376
00:32:03,797 --> 00:32:05,507
¿Por qué tardaste tanto?

377
00:32:06,299 --> 00:32:07,717
Estaba limpiando los interruptores del ventilador.

378
00:32:07,801 --> 00:32:10,595
Vigila la tienda. Tengo algunas ventas que hacer.

379
00:32:10,678 --> 00:32:13,973
Entonces, déjame llevarte atrás, ¿eh?

380
00:32:14,057 --> 00:32:15,975
encontraremos lo que necesitas.

381
00:32:18,436 --> 00:32:20,188
No toques nada.

382
00:32:30,490 --> 00:32:33,451
- ¿Eres un ángel?
- ¿Qué?

383
00:32:33,535 --> 00:32:37,288
Un ángel. Escuché a los pilotos del espacio profundo.
hablar de ellos.

384
00:32:37,372 --> 00:32:40,291
Son las criaturas más hermosas.
en el universo.

385
00:32:40,375 --> 00:32:43,002
Creo que viven en las lunas de Lego.

386
00:32:43,711 --> 00:32:47,423
Eres un niño gracioso.
¿Cómo sabes tanto?

387
00:32:47,507 --> 00:32:51,386
Escucho a todos los comerciantes
y pilotos estrella que pasan por aquí.

388
00:32:51,469 --> 00:32:55,807
Soy piloto, ya sabes, y algún día
Voy a volar lejos de este lugar.

389
00:32:55,890 --> 00:32:59,894
- ¿Eres piloto?
- Mm-hmm. Toda mi vida.

390
00:32:59,978 --> 00:33:02,313
¿Cuánto tiempo llevas aquí?

391
00:33:02,397 --> 00:33:06,442
Desde muy pequeña. Tres, creo.

392
00:33:06,526 --> 00:33:09,279
Mi mamá y yo fuimos vendidos a Gardulla the Hutt...

393
00:33:09,362 --> 00:33:12,115
pero nos perdió apostando en las Podraces.

394
00:33:12,198 --> 00:33:14,033
¿Eres un esclavo?

395
00:33:14,117 --> 00:33:18,329
- Soy una persona y mi nombre es Anakin.
- Lo lamento.

396
00:33:18,413 --> 00:33:22,208
No lo entiendo del todo.
Este es un lugar extraño para mí.

397
00:33:34,554 --> 00:33:36,139
- Te tengo.
- ¡Ey!

398
00:33:36,222 --> 00:33:38,057
Golpea la nariz.

399
00:33:42,687 --> 00:33:46,232
Un generador de hiperimpulsión T-14. Que tengas suerte.

400
00:33:46,316 --> 00:33:48,985
Soy el único por aquí que tiene uno.

401
00:33:49,068 --> 00:33:52,614
Pero también podrías comprar un barco nuevo.
Sería más barato, creo, eh.

402
00:33:54,240 --> 00:33:55,658
Dicho de lo cual...

403
00:33:55,742 --> 00:33:58,161
¿Cómo vas a pagar todo esto?

404
00:33:58,244 --> 00:34:00,371
Tengo 20.000 datos de la República.

405
00:34:00,455 --> 00:34:02,290
¿Créditos de la República?

406
00:34:02,373 --> 00:34:05,376
Los créditos de la República no sirven aquí.
Necesito algo más real.

407
00:34:05,460 --> 00:34:08,588
no tengo nada mas,
pero los créditos estarán bien.

408
00:34:08,671 --> 00:34:12,383
- No, no lo harán.
- Los créditos estarán bien.

409
00:34:12,467 --> 00:34:14,302
¡No, no lo harán!

410
00:34:14,385 --> 00:34:18,598
¿Crees que eres una especie de Jedi?
¿Agitando la mano así?

411
00:34:18,681 --> 00:34:22,977
Soy toydariano. trucos mentales
no trabajes conmigo. Sólo dinero.

412
00:34:23,770 --> 00:34:27,232
Sin dinero, sin repuestos, sin trato.

413
00:34:27,315 --> 00:34:31,861
Y nadie más tiene un hiperpropulsor T-14.
Te lo prometo.

414
00:34:38,701 --> 00:34:42,997
De todos modos no hubiera durado mucho
si no fuera tan bueno construyendo cosas.

415
00:34:46,709 --> 00:34:48,628
Nos vamos. Jarra Jarra.

416
00:34:51,214 --> 00:34:53,800
Me alegro de haberte conocido, Anakin.

417
00:34:53,883 --> 00:34:55,802
Yo también me alegré de conocerte.

418
00:35:04,102 --> 00:35:08,690
Forasteros. Creen que no sabemos nada.

419
00:35:08,773 --> 00:35:10,733
Me parecieron simpáticos.

420
00:35:10,817 --> 00:35:12,777
Limpiar las rejillas...

421
00:35:12,860 --> 00:35:14,237
...entonces podrás irte a casa.

422
00:35:14,320 --> 00:35:16,197
¡Ay!

423
00:35:22,161 --> 00:35:24,580
¿Y estás seguro de que no queda nada a bordo?

424
00:35:24,664 --> 00:35:26,624
Algunos contenedores de suministros.

425
00:35:26,708 --> 00:35:29,752
El guardarropa de la reina, tal vez,
pero no lo suficiente para que puedas hacer trueques...

426
00:35:29,836 --> 00:35:32,213
no en la cantidad de la que estás hablando.

427
00:35:32,297 --> 00:35:35,258
Está bien. estoy seguro
se presentará otra solución.

428
00:35:35,341 --> 00:35:36,759
Lo comprobaré más tarde.

429
00:35:37,510 --> 00:35:39,220
Ganancia de Noé. Ganancia de Noé.

430
00:35:39,304 --> 00:35:42,181
¡Da seres por aquí, cawazy!

431
00:35:42,265 --> 00:35:44,767
Wesa se tambaleará sin crujir.

432
00:35:44,851 --> 00:35:48,062
No es probable. No tenemos nada de valor.
Ese es nuestro problema.

433
00:36:03,286 --> 00:36:04,746
¿Vas a pagar por eso?

434
00:36:06,748 --> 00:36:08,624
Cuesta siete wupuipi.

435
00:36:13,921 --> 00:36:15,256
Ups.

436
00:36:19,719 --> 00:36:21,637
¿Es esto tuyo?

437
00:36:21,721 --> 00:36:23,556
Quien, mesa—

438
00:36:27,643 --> 00:36:29,812
Cuidado, Sebulba.

439
00:36:29,896 --> 00:36:31,939
Es un gran forastero.

440
00:36:32,023 --> 00:36:35,610
Odiaría verte cortado en cubitos antes de que volvamos a correr.

441
00:36:35,693 --> 00:36:39,614
La próxima vez que corramos, muchacho, será tu fin.

442
00:36:39,697 --> 00:36:42,784
Si no fueras un esclavo, te aplastaría ahora.

443
00:36:43,451 --> 00:36:46,329
Sí, sería una lástima que tuvieras que pagar por mí.

444
00:36:47,413 --> 00:36:50,083
- Hola.
- Hola.

445
00:36:50,166 --> 00:36:52,543
Tu amigo aquí estaba
a punto de convertirse en una sustancia pegajosa de color naranja.

446
00:36:52,627 --> 00:36:54,545
Se peleó con un Dug...

447
00:36:54,629 --> 00:36:57,131
un Dug especialmente peligroso llamado Sebulba.

448
00:36:57,215 --> 00:37:00,885
Mesa ha diez crujientes.
Das da mesa duradera quiero.

449
00:37:00,968 --> 00:37:04,972
Sin embargo, el chico tiene razón.
Te estabas metiendo en problemas.

450
00:37:05,473 --> 00:37:06,974
Gracias, mi joven amigo.

451
00:37:09,227 --> 00:37:11,145
¡Pero la mesa está loca!

452
00:37:19,612 --> 00:37:22,240
Esta tormenta los frenará.

453
00:37:22,323 --> 00:37:23,866
Se ve bastante mal.

454
00:37:25,785 --> 00:37:27,703
<i>- Panaka.
- Recibir un mensaje desde casa.</i>

455
00:37:27,787 --> 00:37:29,622
estaremos allí.

456
00:37:36,003 --> 00:37:38,214
Toma, te gustarán estas mentiras de amigos.

457
00:37:38,297 --> 00:37:40,967
- Aquí.
- Gracias.

458
00:37:42,051 --> 00:37:44,387
Me duelen los huesos.

459
00:37:44,470 --> 00:37:49,058
Se acerca la tormenta, Ani.
Será mejor que llegues rápido a casa.

460
00:37:49,142 --> 00:37:52,019
- ¿Tienes refugio?
- Regresaremos a nuestro barco.

461
00:37:52,103 --> 00:37:54,730
- ¿Está lejos?
- Está en las afueras.

462
00:37:54,814 --> 00:37:57,275
Nunca llegarás a tiempo a las afueras.

463
00:37:57,358 --> 00:38:01,237
Las tormentas de arena son muy, muy peligrosas.

464
00:38:01,320 --> 00:38:03,823
Vamos. Te llevaré a mi casa.

465
00:38:18,504 --> 00:38:19,755
¡Mamá!

466
00:38:19,839 --> 00:38:23,593
- ¡Mamá, ya estoy en casa!
- Ah, disentimiento acogedor.

467
00:38:23,676 --> 00:38:26,095
- Estos son mis amigos, mamá.
- Hola.

468
00:38:26,179 --> 00:38:29,765
- Soy Qui-Gon Jinn.
- Estoy construyendo un droide. ¿Quieres ver?

469
00:38:29,849 --> 00:38:32,268
Su hijo tuvo la amabilidad de ofrecernos refugio.

470
00:38:32,351 --> 00:38:34,353
Vamos. Te mostraré 3PO.

471
00:38:44,113 --> 00:38:47,408
¿No es genial? Aún no ha terminado.

472
00:38:47,492 --> 00:38:48,868
Es maravilloso.

473
00:38:50,036 --> 00:38:51,787
¿Realmente te gusta?

474
00:38:51,871 --> 00:38:54,874
Es un droide de protocolo para ayudar a mamá. Mirar.

475
00:38:59,212 --> 00:39:00,546
¿Dónde están todos?

476
00:39:00,630 --> 00:39:01,839
Ups.

477
00:39:05,009 --> 00:39:06,219
Hola, hola.

478
00:39:06,302 --> 00:39:09,680
Soy C-3PO, relaciones humanas cyborg.

479
00:39:09,764 --> 00:39:11,641
¿Cómo puedo servirle?

480
00:39:11,724 --> 00:39:13,851
- Es perfecto.
- Oh. Perfecto.

481
00:39:13,935 --> 00:39:18,272
Cuando termine la tormenta, te mostraré mi corredor.
Estoy construyendo un Podracer.

482
00:39:19,565 --> 00:39:22,151
No estoy seguro de que este piso sea completamente estable.

483
00:39:22,235 --> 00:39:25,488
Hola. no creo
hemos sido presentados.

484
00:39:27,365 --> 00:39:29,659
R2-D2. Un placer conocerte.

485
00:39:29,742 --> 00:39:32,828
Soy C-3PO, relaciones humanas cyborg.

486
00:39:35,456 --> 00:39:38,668
te pido perdon,
¿Pero qué quieres decir con "desnudo"?

487
00:39:40,336 --> 00:39:43,589
¿Se ven mis piezas? ¡Dios mío!

488
00:39:48,177 --> 00:39:50,680
El número de muertos es catastrófico.

489
00:39:50,763 --> 00:39:53,182
Debemos inclinarnos ante sus deseos,

490
00:39:53,266 --> 00:39:55,351
Debes contactarme.

491
00:39:55,434 --> 00:39:58,145
Es un truco. No enviar respuesta.

492
00:39:58,229 --> 00:40:00,273
No envíe transmisiones de ningún tipo.

493
00:40:02,525 --> 00:40:05,444
Suena como cebo
para establecer un seguimiento de la conexión.

494
00:40:05,528 --> 00:40:09,532
¿Qué pasa si es verdad y la gente está muriendo?

495
00:40:09,615 --> 00:40:12,118
De cualquier manera, se nos acaba el tiempo.

496
00:40:25,715 --> 00:40:27,883
Tatooine está escasamente poblada.

497
00:40:27,967 --> 00:40:30,803
Si el rastro era correcto,
Los encontraré rápidamente, Maestro.

498
00:40:30,886 --> 00:40:32,805
Primero muévete contra los Jedi.

499
00:40:32,888 --> 00:40:37,643
Entonces no tendrás dificultad
al llevar a la reina a Naboo para firmar el tratado.

500
00:40:37,727 --> 00:40:39,979
Por fin nos revelaremos a los Jedi.

501
00:40:40,062 --> 00:40:42,481
Por fin tendremos venganza.

502
00:40:42,565 --> 00:40:45,484
Has sido bien entrenado,
mi joven aprendiz.

503
00:40:45,568 --> 00:40:47,987
No serán rival para ti.

504
00:40:52,825 --> 00:40:56,871
Todos los esclavos tienen un transmisor.
colocado dentro de sus cuerpos en alguna parte.

505
00:40:57,913 --> 00:41:00,958
He estado trabajando en un escáner
para intentar localizar el mío.

506
00:41:01,042 --> 00:41:04,587
- Cualquier intento de escapar—
- ¡Y te explotan!

507
00:41:05,463 --> 00:41:07,089
¡Qué feo!

508
00:41:07,173 --> 00:41:09,634
no puedo creer
Todavía hay esclavitud en la galaxia.

509
00:41:09,717 --> 00:41:11,677
Las leyes antiesclavitud de la República...

510
00:41:11,761 --> 00:41:14,096
La República no existe aquí.

511
00:41:14,180 --> 00:41:16,390
Debemos sobrevivir por nuestra cuenta.

512
00:41:17,350 --> 00:41:18,893
Disculpe.

513
00:41:20,936 --> 00:41:23,522
¿Alguien ha visto alguna vez una Podrace?

514
00:41:23,606 --> 00:41:25,441
Tienen Podracing en Malastare.

515
00:41:25,524 --> 00:41:28,277
Muy rápido, muy peligroso.

516
00:41:29,028 --> 00:41:30,946
Soy el único humano que puede hacerlo.

517
00:41:31,030 --> 00:41:34,075
Debes tener reflejos Jedi si compites con cápsulas.

518
00:41:35,159 --> 00:41:36,577
No vuelvas a hacer eso.

519
00:41:41,999 --> 00:41:44,627
Eres un caballero Jedi, ¿no?

520
00:41:47,546 --> 00:41:50,466
- ¿Qué te hace pensar eso?
- Vi tu espada láser.

521
00:41:50,549 --> 00:41:53,511
Sólo los Jedi portan ese tipo de arma.

522
00:41:53,594 --> 00:41:56,722
Quizás maté a un Jedi y se lo quité.

523
00:41:56,806 --> 00:41:58,516
No me parece.

524
00:41:58,599 --> 00:42:00,768
Nadie puede matar a un Jedi.

525
00:42:01,560 --> 00:42:03,688
Ojalá fuera así.

526
00:42:03,771 --> 00:42:05,815
Soñé que era un Jedi.

527
00:42:05,898 --> 00:42:09,110
Regresé aquí y liberé a todos los esclavos.

528
00:42:09,193 --> 00:42:12,613
- ¿Has venido a liberarnos?
- No, me temo que no.

529
00:42:12,697 --> 00:42:17,076
Creo que sí. ¿Por qué más estarías aquí?

530
00:42:21,872 --> 00:42:24,667
Puedo ver que no hay forma de engañarte, Anakin.

531
00:42:24,750 --> 00:42:27,795
Estamos de camino a Coruscant,
el sistema central en la República...

532
00:42:27,878 --> 00:42:29,922
en una misión muy importante.

533
00:42:30,005 --> 00:42:33,092
¿Cómo terminaste aquí en el borde exterior?

534
00:42:33,175 --> 00:42:36,846
Nuestro barco resultó dañado y estamos
varado aquí hasta que podamos repararlo.

535
00:42:38,055 --> 00:42:41,308
Puedo ayudar. Puedo arreglar cualquier cosa.

536
00:42:41,392 --> 00:42:42,935
Creo que puedes.

537
00:42:43,018 --> 00:42:45,855
Pero primero debemos adquirir las piezas que necesitamos.

538
00:42:45,938 --> 00:42:48,733
Ingeniosa mula para comerciar.

539
00:42:48,816 --> 00:42:52,361
Estos traficantes de chatarra
debe tener una debilidad de algún tipo.

540
00:42:52,445 --> 00:42:56,782
Juego. Todo aquí gira
en torno a las apuestas en esas horribles carreras.

541
00:42:56,866 --> 00:42:58,159
Carreras de vainas.

542
00:42:58,242 --> 00:43:01,245
La codicia puede ser un aliado poderoso.

543
00:43:01,328 --> 00:43:04,206
Construí un corredor. Es el más rápido jamás visto.

544
00:43:04,290 --> 00:43:06,625
Mañana hay una gran carrera en Boonta Eve.

545
00:43:06,709 --> 00:43:08,377
Podrías entrar en mi módulo.

546
00:43:08,461 --> 00:43:12,715
- Anakin, Watto no te dejará.
- Watto no sabe que lo he construido.

547
00:43:12,798 --> 00:43:14,717
Podrías hacerle pensar que era tuyo...

548
00:43:14,800 --> 00:43:17,052
y haz que me deje pilotearlo para ti.

549
00:43:17,136 --> 00:43:18,763
No quiero que corras. Es horrible.

550
00:43:18,846 --> 00:43:21,390
Muero cada vez que Watto te obliga a hacerlo.

551
00:43:21,474 --> 00:43:23,684
Pero mamá, me encanta.

552
00:43:23,768 --> 00:43:27,313
El dinero del premio pagaría con creces
para las piezas que necesitan.

553
00:43:27,396 --> 00:43:29,732
Anakin.

554
00:43:29,815 --> 00:43:32,610
Tu madre tiene razón.

555
00:43:32,693 --> 00:43:35,863
¿Hay alguien amigo de la República?
¿Quién puede ayudarnos?

556
00:43:37,281 --> 00:43:38,991
No.

557
00:43:44,038 --> 00:43:48,709
Mamá, dices que el mayor problema en esto
El universo es que nadie se ayuda unos a otros.

558
00:43:53,506 --> 00:43:56,425
Estoy seguro de que Qui-Gon no quiere
poner a tu hijo en peligro.

559
00:43:56,509 --> 00:43:58,511
Encontraremos otra manera.

560
00:44:00,888 --> 00:44:03,390
No hay otra manera.

561
00:44:03,474 --> 00:44:07,895
Puede que no me guste, pero él puede ayudarte.

562
00:44:08,687 --> 00:44:10,606
Estaba destinado a ayudarte.

563
00:44:24,119 --> 00:44:26,038
¿Estás seguro de esto?

564
00:44:26,121 --> 00:44:28,833
¿Confiar nuestro destino a un chico que apenas conocemos?

565
00:44:28,916 --> 00:44:30,960
La reina no lo aprobará.

566
00:44:31,043 --> 00:44:32,962
La reina no necesita saberlo.

567
00:44:34,088 --> 00:44:35,756
Bueno, no lo apruebo.

568
00:44:36,799 --> 00:44:39,510
El chico me dice que quieres
patrocinarlo en la carrera.

569
00:44:39,593 --> 00:44:41,220
¿Cómo puedes hacer esto?

570
00:44:41,303 --> 00:44:44,640
Creo que no en los créditos de Republic.

571
00:44:44,723 --> 00:44:46,934
Mi barco será la tarifa de entrada.

572
00:44:48,477 --> 00:44:52,231
¡Nada mal! No está mal, ¿eh? Nubio, ¿eh?

573
00:44:52,314 --> 00:44:55,651
Está en buen estado,
excepto las piezas que necesito.

574
00:44:55,734 --> 00:44:59,738
¿Qué montaría el niño?
Destrozó mi cápsula en la última carrera.

575
00:44:59,822 --> 00:45:01,949
Se necesitaría mucho tiempo para solucionarlo.

576
00:45:02,032 --> 00:45:04,410
No fue mi culpa. En realidad.

577
00:45:04,493 --> 00:45:06,203
Sebulba me mostró con sus respiraderos.

578
00:45:06,287 --> 00:45:09,665
De hecho, salvé la cápsula, en su mayor parte.

579
00:45:10,749 --> 00:45:13,252
Eso lo hiciste.

580
00:45:13,335 --> 00:45:16,213
El chico es bueno. No hay dudas, ¿eh?

581
00:45:16,297 --> 00:45:18,799
He adquirido una cápsula en un juego de azar.

582
00:45:18,883 --> 00:45:20,634
El más rápido jamás construido.

583
00:45:20,718 --> 00:45:25,848
Espero que no hayas matado
Alguien que conozco por eso, ¿eh?

584
00:45:27,808 --> 00:45:31,353
Entonces, tú proporcionas la cápsula y la tarifa de entrada...

585
00:45:31,437 --> 00:45:32,897
y le doy al niño.

586
00:45:32,980 --> 00:45:36,901
Creo que dividimos las ganancias 50-50, ¿eh?

587
00:45:36,984 --> 00:45:38,861
Si va a ser 50-50...

588
00:45:38,944 --> 00:45:41,614
Te sugiero que pagues el dinero en efectivo por la entrada.

589
00:45:41,697 --> 00:45:43,782
Si ganamos...

590
00:45:43,866 --> 00:45:47,703
te quedas con todas las ganancias,
menos el costo de las piezas que necesito.

591
00:45:47,786 --> 00:45:51,040
Y si perdemos, te quedarás con mi barco.

592
00:45:53,459 --> 00:45:54,919
De cualquier manera, ganas.

593
00:46:00,716 --> 00:46:02,051
¡Trato!

594
00:46:07,848 --> 00:46:11,518
Tu amigo es un tonto, creo.

595
00:46:19,443 --> 00:46:22,404
¿Qué pasa si este plan falla, Maestro?

596
00:46:22,488 --> 00:46:25,240
Podríamos quedarnos atrapados aquí por mucho tiempo.

597
00:46:25,324 --> 00:46:27,910
Bueno, es demasiado peligroso pedir ayuda...

598
00:46:27,993 --> 00:46:31,455
y un barco sin suministro eléctrico
no nos llevará a ninguna parte.

599
00:46:31,538 --> 00:46:33,499
Y...

600
00:46:33,582 --> 00:46:35,501
Hay algo acerca de este chico.

601
00:46:42,299 --> 00:46:44,718
Deberías estar muy orgulloso de tu hijo.

602
00:46:45,386 --> 00:46:47,805
Da sin pensar en recompensa.

603
00:46:47,888 --> 00:46:50,766
No sabe nada de la codicia.

604
00:46:50,849 --> 00:46:52,017
Él tiene—

605
00:46:52,935 --> 00:46:54,853
Tiene poderes especiales.

606
00:46:56,605 --> 00:46:57,856
Sí.

607
00:46:57,940 --> 00:47:00,609
Puede ver las cosas antes de que sucedan.

608
00:47:00,693 --> 00:47:03,570
Por eso aparece
tener reflejos tan rápidos.

609
00:47:03,654 --> 00:47:05,531
Es un rasgo Jedi.

610
00:47:05,614 --> 00:47:08,492
Se merece algo mejor que la vida de un esclavo.

611
00:47:08,575 --> 00:47:11,954
Si hubiera nacido en la República,
Lo habríamos identificado temprano.

612
00:47:14,331 --> 00:47:18,127
La Fuerza es inusualmente fuerte con él.
Eso está claro.

613
00:47:18,210 --> 00:47:20,045
¿Quién era su padre?

614
00:47:22,673 --> 00:47:24,633
No había ningún padre.

615
00:47:26,051 --> 00:47:29,430
Lo cargué, lo di a luz, lo crié.

616
00:47:30,264 --> 00:47:32,808
No puedo explicar lo que pasó.

617
00:47:34,476 --> 00:47:36,270
¿Puedes ayudarlo?

618
00:47:36,353 --> 00:47:38,272
No sé.

619
00:47:40,733 --> 00:47:44,445
En realidad no vine aquí para liberar esclavos.

620
00:47:57,499 --> 00:47:59,460
¡Vaya, un verdadero astrodroide!

621
00:48:01,295 --> 00:48:05,090
- ¿Cómo tienes tanta suerte?
- Eso no es ni la mitad.

622
00:48:05,174 --> 00:48:08,177
- Mañana estaré en la carrera de Boonta.
- ¿Qué?

623
00:48:08,260 --> 00:48:10,012
¿Con esto?

624
00:48:10,095 --> 00:48:12,931
Eres una bromista, Ani.

625
00:48:13,015 --> 00:48:16,226
- Has estado trabajando en eso durante años.
- Nunca funcionará.

626
00:48:16,310 --> 00:48:18,562
Vamos. Vamos a jugar a la pelota.

627
00:48:18,645 --> 00:48:21,940
Sigue corriendo, Ani. Vas a ser aplastado por insectos.

628
00:48:30,449 --> 00:48:32,868
Manténgase alejado de esos aglutinantes de energía.

629
00:48:32,951 --> 00:48:36,455
Si tu mano queda atrapada en el rayo,
Se quedará entumecido durante horas.

630
00:48:36,538 --> 00:48:37,998
Bueno.

631
00:48:41,627 --> 00:48:44,213
Mi lengua es gorda.

632
00:48:44,296 --> 00:48:47,466
Mi lengua... Llave inglesa.

633
00:48:47,549 --> 00:48:50,219
¿Dónde está la llave inglesa? Oh, atrévete, lo es.

634
00:48:54,640 --> 00:48:56,225
Estoy estancado.

635
00:48:56,308 --> 00:49:00,354
Sabes, encontré esa criatura Jar Jar
ser un poco raro.

636
00:49:02,189 --> 00:49:05,025
Ni siquiera sabes si esto va a funcionar.

637
00:49:05,109 --> 00:49:07,236
- Va a.
- Creo que es hora de que lo descubramos.

638
00:49:07,319 --> 00:49:09,571
- Toma, usa esta carga de energía.
- ¡Sí, señor!

639
00:49:09,655 --> 00:49:11,782
Vamos, Kitster. Alejémonos.

640
00:49:11,865 --> 00:49:14,076
Mi boca.

641
00:49:14,159 --> 00:49:15,536
Ani, estoy estancada.

642
00:49:20,707 --> 00:49:22,960
Mi lengua es gorda.

643
00:49:23,043 --> 00:49:26,046
Tienes toda la razón. Es muy extraño en verdad.

644
00:49:28,173 --> 00:49:30,259
Gracias.

645
00:49:30,342 --> 00:49:31,844
Ir.

646
00:49:46,275 --> 00:49:49,945
¡Está funcionando! ¡Está funcionando!

647
00:50:00,539 --> 00:50:03,083
Quédate quieta, Ani. Déjame limpiar este corte.

648
00:50:03,167 --> 00:50:07,171
Hay tantos.
¿Tienen todos un sistema de planetas?

649
00:50:07,254 --> 00:50:09,131
La mayoría de ellos.

650
00:50:09,214 --> 00:50:11,258
¿Alguien ha estado en todos ellos?

651
00:50:12,885 --> 00:50:14,136
No es probable.

652
00:50:14,720 --> 00:50:17,472
Quiero ser el primero en verlos todos.

653
00:50:18,640 --> 00:50:21,059
¡Ani, hora de dormir!

654
00:50:21,143 --> 00:50:23,937
Ahí estamos. Bueno como nuevo.

655
00:50:24,021 --> 00:50:26,940
Ani, no te lo voy a decir otra vez.

656
00:50:27,024 --> 00:50:30,527
- ¿Qué estás haciendo?
- Controlar su sangre para detectar infecciones.

657
00:50:30,611 --> 00:50:32,154
Seguir.

658
00:50:32,237 --> 00:50:34,239
Tienes un gran día mañana.

659
00:50:34,323 --> 00:50:36,241
Que duermas bien, Ani.

660
00:50:38,952 --> 00:50:40,996
-¿Obi-Wan?
- ¿Sí, Maestro?

661
00:50:41,079 --> 00:50:43,832
necesito un analisis
de esta muestra de sangre que te envío.

662
00:50:43,916 --> 00:50:45,667
Espera un minuto.

663
00:50:47,336 --> 00:50:49,338
Necesito un recuento de midiclorianos.

664
00:50:52,299 --> 00:50:54,927
La lectura está fuera del gráfico.

665
00:50:55,010 --> 00:50:56,929
Más de 20.000.

666
00:50:57,012 --> 00:51:00,682
Ni siquiera el Maestro Yoda tiene
un recuento de midiclorianos tan alto.

667
00:51:00,766 --> 00:51:02,601
Ningún Jedi lo ha hecho.

668
00:51:02,684 --> 00:51:04,811
¿Qué significa eso?

669
00:51:05,604 --> 00:51:07,272
No estoy seguro.

670
00:52:17,175 --> 00:52:20,095
quiero ver tu nave espacial
en el momento en que termina la carrera.

671
00:52:20,178 --> 00:52:21,972
Paciencia, mi amigo azul.

672
00:52:22,055 --> 00:52:24,349
Obtendrás tus ganancias antes de que se ponga el sol.

673
00:52:24,433 --> 00:52:26,268
Y estaremos muy lejos de aquí.

674
00:52:26,351 --> 00:52:30,439
No si tu barco me pertenece, creo, ¿eh?

675
00:52:30,522 --> 00:52:33,942
Te lo advierto, nada de bromas.

676
00:52:34,026 --> 00:52:37,195
- ¿No crees que Anakin pueda ganar?
- No me malinterpretes.

677
00:52:37,279 --> 00:52:39,781
Tengo mucha fe en el chico.

678
00:52:39,865 --> 00:52:42,034
Es un mérito para tu raza...

679
00:52:42,117 --> 00:52:45,370
pero creo que Sebulba va a ganar.

680
00:52:47,497 --> 00:52:49,249
¡Oh, no!

681
00:52:53,378 --> 00:52:55,255
¿Por qué piensas eso?

682
00:52:55,339 --> 00:52:57,257
¡Él siempre gana!

683
00:52:59,259 --> 00:53:01,762
Apuesto fuerte por Sebulba.

684
00:53:03,513 --> 00:53:06,266
- Aceptaré esa apuesta.
- ¿Qué?

685
00:53:06,975 --> 00:53:10,354
Apostaré mi nuevo pod de carreras contra, digamos...

686
00:53:10,437 --> 00:53:12,397
el niño y su madre.

687
00:53:12,481 --> 00:53:16,234
Ninguna vaina vale dos esclavos,
Ni de lejos.

688
00:53:17,069 --> 00:53:18,904
El chico entonces.

689
00:53:25,035 --> 00:53:27,621
Dejaremos que el destino decida, ¿eh?

690
00:53:27,704 --> 00:53:31,124
Resulta que tengo un cubo de oportunidad aquí.

691
00:53:31,208 --> 00:53:34,294
Azul, es el chico.

692
00:53:34,378 --> 00:53:35,587
Rojo...

693
00:53:36,922 --> 00:53:38,632
su madre.

694
00:53:48,266 --> 00:53:50,727
Ganaste este pequeño sorteo, forastero...

695
00:53:50,811 --> 00:53:52,979
¡Pero no ganarás la carrera!

696
00:53:53,063 --> 00:53:55,190
¡Así que hay poca diferencia!

697
00:54:04,991 --> 00:54:09,913
Mejor deja de apostar a tu amigo.
O terminaré siendo su dueño también.

698
00:54:13,667 --> 00:54:16,169
- ¿Qué quiso decir con eso?
- Te lo diré más tarde.

699
00:54:16,253 --> 00:54:17,671
Buen día.

700
00:54:19,756 --> 00:54:22,551
Dios mío. Los viajes espaciales parecen bastante peligrosos.

701
00:54:24,594 --> 00:54:28,640
Puedo asegurarte que nunca me atraparán.
en una de esas espantosas naves estelares.

702
00:54:28,723 --> 00:54:32,144
Esto es tan mágico, Ani.
Estoy seguro de que lo harás esta vez.

703
00:54:32,227 --> 00:54:33,353
¿Hacer lo?

704
00:54:33,437 --> 00:54:36,523
Terminar la carrera, por supuesto.

705
00:54:36,606 --> 00:54:38,400
¿Nunca has ganado una carrera?

706
00:54:38,483 --> 00:54:41,236
Bueno, no exactamente.

707
00:54:41,319 --> 00:54:43,363
¿Ni siquiera terminado?

708
00:54:43,447 --> 00:54:45,949
Kitster tiene razón. Lo haré esta vez.

709
00:54:46,032 --> 00:54:48,160
Por supuesto que lo harás.

710
00:55:17,731 --> 00:55:19,608
Eso es absolutamente correcto.

711
00:55:19,691 --> 00:55:24,779
Y una gran participación aquí desde todos los rincones.
de los territorios del borde exterior.

712
00:55:24,863 --> 00:55:28,533
Veo que los concursantes están haciendo
su camino hacia la parrilla de salida.

713
00:55:30,577 --> 00:55:33,455
Veo a Ben Quadinaros del Tund System.

714
00:55:39,085 --> 00:55:41,588
<i>El dos veces ganador Boles Roar.</i>

715
00:55:44,090 --> 00:55:45,926
¡Sebulba!

716
00:55:56,311 --> 00:55:59,439
Y en primera fila
posición de pole cerca...

717
00:55:59,523 --> 00:56:01,608
<i>¡Mawhónico!</i>

718
00:56:02,776 --> 00:56:04,819
Un cordial saludo...

719
00:56:04,903 --> 00:56:08,657
¡A Clegg Holdfast y su Voltec KT9 Wasp!

720
00:56:11,618 --> 00:56:14,663
Y de nuevo, es el poderoso Dud Bolt...

721
00:56:14,746 --> 00:56:19,417
con esa increíble máquina de carreras,
el Vulptereen 327.

722
00:56:22,671 --> 00:56:25,006
Y esperando una gran victoria hoy...

723
00:56:25,090 --> 00:56:29,553
Ody Mandrell,
con su equipo de droides de boxes que batió récords.

724
00:56:34,391 --> 00:56:37,686
Y una entrada tardía, el joven Anakin Skywalker...

725
00:56:37,769 --> 00:56:39,104
un chico local.

726
00:56:41,773 --> 00:56:44,109
Veo que las banderas se están moviendo hacia la pista.

727
00:57:04,254 --> 00:57:05,839
Estar a salvo.

728
00:57:05,922 --> 00:57:08,300
Lo haré, mamá. Prometo.

729
00:57:24,441 --> 00:57:27,152
No te alejarás de este...

730
00:57:27,235 --> 00:57:29,529
escoria de esclavos,

731
00:57:30,030 --> 00:57:32,907
No cuentes con ello, bola de baba.

732
00:57:32,991 --> 00:57:35,410
¡Eres carne de bantha!

733
00:57:39,956 --> 00:57:42,208
- ¿Estás listo, Ani?
- Sí.

734
00:57:42,292 --> 00:57:43,960
Bien.

735
00:57:48,048 --> 00:57:50,717
Recuerda, concéntrate en el momento.

736
00:57:50,800 --> 00:57:54,596
Siente, no pienses. Usa tus instintos.

737
00:57:54,679 --> 00:57:56,348
Lo haré.

738
00:57:56,431 --> 00:57:58,725
Que la Fuerza esté contigo.

739
00:58:07,609 --> 00:58:09,694
Jabba el Hutt.

740
00:58:19,829 --> 00:58:23,500
Bienvenido.

741
00:58:25,251 --> 00:58:28,129
¡Empieza la carrera!

742
00:58:39,015 --> 00:58:42,268
Oye, parece que están limpiando la red.

743
00:58:43,395 --> 00:58:45,313
- ¿Está nervioso?
- Está bien.

744
00:58:46,940 --> 00:58:49,859
Vosotros, los Jedi, sois demasiado imprudentes.
La reina no es...

745
00:58:49,943 --> 00:58:52,862
La reina confía en mi juicio,
joven doncella.

746
00:58:52,946 --> 00:58:55,198
Tú también deberías hacerlo.

747
00:58:55,281 --> 00:58:57,409
Asumes demasiado.

748
00:58:58,118 --> 00:59:00,537
Arranquen sus motores.

749
00:59:39,784 --> 00:59:43,163
Oh, la discusión va a ser un desastre. ¡Yo no mires!

750
01:00:03,141 --> 01:00:04,517
¡Oh, no!

751
01:00:10,064 --> 01:00:13,401
Esperar. El pequeño Skywalker se ha estancado.

752
01:00:23,745 --> 01:00:28,082
Se parece a Quadinaros.
también tiene problemas con el motor.

753
01:00:29,626 --> 01:00:31,002
¡Vamos, Aní!

754
01:00:37,383 --> 01:00:39,010
¡Y ahí va Skywalker!

755
01:00:39,093 --> 01:00:40,553
¡Ve, Ani, ve!

756
01:00:40,637 --> 01:00:42,847
Estará en apuros
para alcanzar a los líderes.

757
01:01:56,880 --> 01:02:02,302
Parecen unos cuantos asaltantes tusken
están acampados en el giro de las dunas del cañón.

758
01:02:13,479 --> 01:02:17,191
<i>Ahí va el acoplamiento de potencia Quadinaros.</i>

759
01:02:44,886 --> 01:02:47,180
¡Ah, no!

760
01:02:51,893 --> 01:02:53,853
¿Dónde está el Maestro Anakin?

761
01:02:57,023 --> 01:02:59,317
Mirar. Aquí viene.

762
01:03:02,111 --> 01:03:04,530
Parece Skywalker
está avanzando en el campo.

763
01:03:05,490 --> 01:03:06,824
¡Hurra! ¡Ay!

764
01:03:14,248 --> 01:03:17,877
el tiene que completar
¿Dos circuitos más? Oh querido.

765
01:04:25,445 --> 01:04:27,321
¡Skywalker está fuera de control!

766
01:05:25,254 --> 01:05:29,217
No me importa de qué universo seas.
¡Eso debe doler!

767
01:05:36,224 --> 01:05:37,475
¡Aquí viene!

768
01:05:37,558 --> 01:05:41,270
Al inicio de la tercera y última vuelta,
Sebulba está a la cabeza...

769
01:05:41,354 --> 01:05:43,856
seguido de cerca por Skywalker!

770
01:05:43,940 --> 01:05:44,857
¡Ve, Aní!

771
01:06:11,843 --> 01:06:14,220
¡Skywalker ha sido obligado a subir a la rampa de servicio!

772
01:06:35,908 --> 01:06:37,285
¡Es Skywalker!

773
01:06:38,244 --> 01:06:39,579
¡Sebulba!

774
01:06:39,662 --> 01:06:44,000
¡Asombroso! Un rápido empuje de control,
¡Y ha vuelto al rumbo!

775
01:06:44,083 --> 01:06:45,877
¿Se estrelló?

776
01:07:26,792 --> 01:07:30,004
¡Skywalker está en problemas!
¡Sebulba toma la delantera!

777
01:08:22,974 --> 01:08:24,725
¡Está atrapando a Sebulba!

778
01:08:25,768 --> 01:08:28,354
Cuidado, Aní. ¡Cuidado, Aní!

779
01:08:58,634 --> 01:09:01,095
¡Ese pequeño ser humano está loco!

780
01:09:02,138 --> 01:09:03,389
¡Están uno al lado del otro!

781
01:09:32,001 --> 01:09:33,919
- ¡Ay!
- ¡Hurra!

782
01:09:38,090 --> 01:09:39,842
No puedo creerlo.

783
01:09:39,925 --> 01:09:41,927
¡La multitud se está volviendo loca!

784
01:09:50,770 --> 01:09:52,855
¡Sí, Aní!

785
01:09:54,148 --> 01:09:57,234
¡Mamá, lo hice! ¡Hurra!

786
01:10:07,703 --> 01:10:09,622
¡Bien hecho, Aní!

787
01:10:13,959 --> 01:10:15,961
Te lo debemos todo, Ani.

788
01:10:18,547 --> 01:10:20,674
Es tan maravilloso, Ani.

789
01:10:20,758 --> 01:10:23,511
Has traído esperanza a quienes no la tienen.

790
01:10:23,594 --> 01:10:26,472
Estoy muy orgulloso de ti.

791
01:10:36,315 --> 01:10:38,192
¡Tú!

792
01:10:38,275 --> 01:10:40,653
Me estafaste.

793
01:10:40,736 --> 01:10:44,573
Sabías que el chico iba a ganar.
De alguna manera lo sabías.

794
01:10:44,657 --> 01:10:46,575
Lo perdí todo.

795
01:10:46,659 --> 01:10:50,246
Siempre que juegas, amigo mío,
al final pierdes.

796
01:10:50,329 --> 01:10:52,832
Lleva las piezas al hangar principal.

797
01:10:52,915 --> 01:10:56,001
Pasaré por tu tienda más tarde.
para que puedas liberar al chico.

798
01:10:56,085 --> 01:10:59,463
No puedes tenerlo. No fue una apuesta justa.

799
01:11:02,174 --> 01:11:05,678
¿Te gustaría discutirlo con los Hutts?

800
01:11:05,761 --> 01:11:08,305
Estoy seguro de que pueden resolver esto.

801
01:11:09,765 --> 01:11:11,684
Llévatelo.

802
01:11:18,607 --> 01:11:19,692
¡Hidoe!

803
01:11:21,277 --> 01:11:23,446
Bueno, tenemos todas las piezas esenciales que necesitamos.

804
01:11:23,529 --> 01:11:24,530
Voy a volver.

805
01:11:24,613 --> 01:11:26,740
Algunos asuntos pendientes. No tardaré.

806
01:11:26,824 --> 01:11:30,369
¿Por qué siento que hemos retomado?
¿Otra patética forma de vida?

807
01:11:31,120 --> 01:11:34,290
Es el chico el responsable.
por conseguirnos estas piezas.

808
01:11:34,373 --> 01:11:36,292
Instale este generador de hiperimpulsión.

809
01:11:36,375 --> 01:11:38,961
Sí, Maestro. Eso no debería llevar mucho tiempo.

810
01:11:39,044 --> 01:11:41,213
Vamos. ¡Arriba!

811
01:11:45,885 --> 01:11:47,761
Ey. Estos son tuyos.

812
01:11:49,722 --> 01:11:51,015
¡Sí!

813
01:11:52,558 --> 01:11:55,311
¡Mamá, vendimos la cápsula!
¡Mira todo el dinero que tenemos!

814
01:11:55,394 --> 01:11:57,813
¡Dios mío! Pero eso es maravilloso, Ani.

815
01:11:57,897 --> 01:12:00,900
- Y ha sido liberado.
- ¿Qué?

816
01:12:00,983 --> 01:12:02,776
Ya no eres un esclavo.

817
01:12:04,653 --> 01:12:06,614
¿Escuchaste eso?

818
01:12:07,406 --> 01:12:09,909
Ahora puedes hacer realidad tus sueños, Ani.

819
01:12:10,743 --> 01:12:12,703
Eres libre.

820
01:12:16,248 --> 01:12:17,708
¿Lo llevarás contigo?

821
01:12:17,791 --> 01:12:19,502
¿Se convertirá en un Jedi?

822
01:12:19,585 --> 01:12:22,129
Sí. Nuestro encuentro no fue una coincidencia.

823
01:12:22,963 --> 01:12:24,673
Nada sucede por accidente.

824
01:12:24,757 --> 01:12:28,344
¿Quieres decir que puedo ir contigo?
en tu nave estelar?

825
01:12:28,427 --> 01:12:29,929
Anakin...

826
01:12:31,764 --> 01:12:35,100
entrenando para convertirse en un Jedi
No es un desafío fácil...

827
01:12:35,184 --> 01:12:38,062
e incluso si lo logras, es una vida dura.

828
01:12:38,145 --> 01:12:41,398
Pero quiero ir. es lo que
Siempre he soñado con hacerlo.

829
01:12:42,191 --> 01:12:44,318
¿Puedes ir, mamá?

830
01:12:45,277 --> 01:12:47,029
Anakin...

831
01:12:47,112 --> 01:12:50,032
este camino ha sido puesto ante vosotros.

832
01:12:50,115 --> 01:12:52,618
La elección es sólo tuya.

833
01:12:56,205 --> 01:12:58,123
Quiero hacerlo.

834
01:13:00,167 --> 01:13:02,962
Entonces empaca tus cosas. No tenemos mucho tiempo.

835
01:13:09,552 --> 01:13:11,136
¿Qué pasa con mamá?

836
01:13:14,223 --> 01:13:16,141
¿Ella también es libre?

837
01:13:16,225 --> 01:13:19,812
Intenté liberar a tu madre, Ani,
pero Watto no lo permitiría.

838
01:13:20,813 --> 01:13:22,815
Vas a venir con nosotros, ¿no, mamá?

839
01:13:30,823 --> 01:13:34,118
Hijo, mi lugar está aquí. Mi futuro está aquí.

840
01:13:34,201 --> 01:13:36,662
Es hora de que te dejes ir.

841
01:13:37,705 --> 01:13:39,915
No quiero que las cosas cambien.

842
01:13:39,999 --> 01:13:42,418
Pero no puedes detener el cambio...

843
01:13:42,501 --> 01:13:45,671
más de lo que puedes
impedir que los soles se pongan.

844
01:13:46,672 --> 01:13:48,674
Te amo.

845
01:13:54,221 --> 01:13:56,181
Ahora date prisa.

846
01:14:01,687 --> 01:14:03,105
Gracias.

847
01:14:03,188 --> 01:14:06,191
Yo lo cuidaré. Tienes mi palabra.

848
01:14:08,360 --> 01:14:09,903
¿Estarás bien?

849
01:14:11,363 --> 01:14:12,823
Sí.

850
01:14:17,870 --> 01:14:19,455
Hola, Maestro Anakin.

851
01:14:19,538 --> 01:14:21,665
Bueno, 3PO, he sido liberado...

852
01:14:21,749 --> 01:14:24,168
y me voy en una nave espacial.

853
01:14:24,251 --> 01:14:27,171
Maestro Anakin, usted es mi creador.
y te deseo lo mejor.

854
01:14:27,254 --> 01:14:31,508
Sin embargo, lo preferiría
si fuera un poco más completo.

855
01:14:31,592 --> 01:14:34,803
Lamento no haber podido terminar contigo, 3PO...

856
01:14:34,887 --> 01:14:36,972
darte coberturas y todo.

857
01:14:37,056 --> 01:14:38,682
Voy a extrañar trabajar contigo.

858
01:14:38,766 --> 01:14:41,310
Has sido un gran amigo.

859
01:14:41,393 --> 01:14:44,063
Me aseguraré de que mamá
No te vende ni nada.

860
01:14:44,813 --> 01:14:45,856
¿Venderme?

861
01:14:45,939 --> 01:14:47,608
Adiós.

862
01:14:47,691 --> 01:14:49,151
Dios mío.

863
01:15:13,759 --> 01:15:15,969
No puedo hacerlo, mamá. Simplemente no puedo hacerlo.

864
01:15:20,265 --> 01:15:22,267
¿Te volveré a ver alguna vez?

865
01:15:23,769 --> 01:15:26,605
¿Qué te dice tu corazón?

866
01:15:27,940 --> 01:15:29,942
Eso espero.

867
01:15:30,609 --> 01:15:32,528
Sí.

868
01:15:32,611 --> 01:15:34,238
Supongo.

869
01:15:35,280 --> 01:15:37,866
Entonces nos volveremos a ver.

870
01:15:40,536 --> 01:15:43,372
Volveré y te liberaré, mamá.

871
01:15:43,455 --> 01:15:45,165
Prometo.

872
01:15:53,465 --> 01:15:56,427
Ahora se valiente...

873
01:15:57,177 --> 01:15:59,179
y no mires atrás.

874
01:15:59,972 --> 01:16:01,890
No mires atrás.

875
01:16:46,393 --> 01:16:48,312
¡Qui-Gon, señor, espere! ¡Estoy cansado!

876
01:16:48,395 --> 01:16:49,396
¡Anakin! ¡Gota!

877
01:16:51,857 --> 01:16:52,858
¡Ir!

878
01:16:53,859 --> 01:16:55,861
¡Diles que se vayan!

879
01:17:08,373 --> 01:17:09,875
Qui-Gon está en problemas.

880
01:17:11,126 --> 01:17:12,544
Despegar.

881
01:17:13,170 --> 01:17:15,005
Allí. Vuela bajo.

882
01:17:36,568 --> 01:17:39,655
- ¿Estás bien?
- Creo que sí.

883
01:17:39,738 --> 01:17:41,323
¿Qué fue?

884
01:17:41,406 --> 01:17:43,158
No estoy seguro...

885
01:17:43,242 --> 01:17:45,994
pero estaba bien entrenado en las artes Jedi.

886
01:17:46,078 --> 01:17:48,413
Supongo que fue tras la reina.

887
01:17:48,497 --> 01:17:51,083
¿Qué vamos a hacer al respecto?

888
01:17:53,001 --> 01:17:54,670
Seremos pacientes.

889
01:17:54,753 --> 01:17:55,879
Anakin Skywalker...

890
01:17:55,963 --> 01:17:58,257
conocer a Obi-Wan Kenobi.

891
01:18:00,175 --> 01:18:02,803
¿Tú también eres un Jedi? Encantado de conocerte.

892
01:18:11,770 --> 01:18:14,356
Tu reina está perdida
tu gente se muere de hambre...

893
01:18:14,439 --> 01:18:16,441
y usted, Gobernador, se va a morir...

894
01:18:16,525 --> 01:18:18,694
Mucho antes que tu gente, me temo.

895
01:18:18,777 --> 01:18:21,363
Esta invasión no os servirá de nada.

896
01:18:21,446 --> 01:18:24,449
Somos una democracia. El pueblo lo ha decidido.

897
01:18:24,533 --> 01:18:26,451
Llévatelo.

898
01:18:29,830 --> 01:18:32,374
Mis tropas están en posición
para empezar a buscar en los pantanos...

899
01:18:32,457 --> 01:18:35,043
para estos rumoreados pueblos submarinos.

900
01:18:35,127 --> 01:18:37,796
No permanecerán ocultos por mucho tiempo.

901
01:18:48,807 --> 01:18:51,560
El número de muertos es catastrófico.

902
01:18:51,643 --> 01:18:54,271
Debemos inclinarnos ante sus deseos,

903
01:18:54,354 --> 01:18:56,648
Debes contactarme.

904
01:19:10,704 --> 01:19:12,664
¿Estás bien?

905
01:19:13,707 --> 01:19:15,667
Hace mucho frío.

906
01:19:23,592 --> 01:19:26,428
Vienes de un planeta cálido, Ani.

907
01:19:26,511 --> 01:19:28,931
Un poco demasiado caliente para mi gusto.

908
01:19:29,014 --> 01:19:31,224
El espacio es frío.

909
01:19:31,308 --> 01:19:33,518
Pareces triste.

910
01:19:34,686 --> 01:19:36,939
La reina está preocupada.

911
01:19:37,022 --> 01:19:39,399
Su pueblo está sufriendo, muriendo.

912
01:19:39,483 --> 01:19:43,070
Debe convencer al Senado.
intervenir o...

913
01:19:44,529 --> 01:19:46,865
No estoy seguro de qué pasará.

914
01:19:48,283 --> 01:19:50,369
Hice esto para ti...

915
01:19:51,870 --> 01:19:53,705
para que me recuerdes.

916
01:19:54,414 --> 01:19:57,125
Lo tallé a partir de un fragmento de japor.

917
01:19:57,209 --> 01:20:00,045
Te traerá buena suerte.

918
01:20:00,128 --> 01:20:02,130
Es hermoso.

919
01:20:02,214 --> 01:20:04,549
Pero no necesito esto para recordarte.

920
01:20:08,220 --> 01:20:11,640
muchas cosas cambiaran
cuando lleguemos a la capital, Ani...

921
01:20:11,723 --> 01:20:14,309
pero mi preocupación por ti permanecerá.

922
01:20:16,979 --> 01:20:20,148
Yo también me preocupo por ti, sólo yo...

923
01:20:20,232 --> 01:20:22,401
Extraño a tu madre.

924
01:20:40,836 --> 01:20:45,048
Coruscant. El planeta entero es una gran ciudad.

925
01:20:45,132 --> 01:20:46,925
Ahí está la lanzadera del Canciller Valorum.

926
01:20:47,009 --> 01:20:50,303
Y mira hacia allá.
El senador Palpatine nos está esperando.

927
01:21:19,791 --> 01:21:22,836
es un gran regalo
verle con vida, Su Majestad.

928
01:21:22,919 --> 01:21:25,964
Con la interrupción de las comunicaciones,
hemos estado muy preocupados.

929
01:21:26,048 --> 01:21:28,550
Estoy ansioso por escuchar tu informe.
sobre la situación.

930
01:21:28,633 --> 01:21:31,303
¿Puedo presentarle al Canciller Supremo Valorum?

931
01:21:31,386 --> 01:21:33,388
Bienvenido, Su Alteza.

932
01:21:33,472 --> 01:21:35,515
Es un honor conocerte finalmente en persona.

933
01:21:35,599 --> 01:21:37,142
Gracias, Canciller Supremo.

934
01:21:37,225 --> 01:21:40,771
Debo transmitirte lo angustiado
Todos han superado la situación actual.

935
01:21:40,854 --> 01:21:44,316
He convocado a una sesión especial
del senado para escuchar su posición.

936
01:21:45,484 --> 01:21:48,570
Agradezco su preocupación, Canciller.

937
01:21:48,653 --> 01:21:50,572
Hay una cuestión de procedimiento...

938
01:21:50,655 --> 01:21:53,158
pero estoy seguro de que podemos superarlo.

939
01:21:53,992 --> 01:21:56,161
Debo hablar con el Consejo Jedi inmediatamente.

940
01:21:56,244 --> 01:21:59,122
La situación se ha vuelto
mucho más complicado.

941
01:22:04,836 --> 01:22:06,797
Aní, vamos.

942
01:22:18,016 --> 01:22:20,727
La reina es tremendamente amable, dice mesa.

943
01:22:22,020 --> 01:22:24,022
Lástima de calor.

944
01:22:51,842 --> 01:22:55,053
No hay civismo, sólo política.

945
01:22:56,304 --> 01:23:00,225
La República ya no es lo que era.

946
01:23:00,308 --> 01:23:05,564
El Senado está lleno de codiciosos,
delegados en disputa.

947
01:23:06,398 --> 01:23:09,776
No hay interés por el bien común.

948
01:23:10,652 --> 01:23:12,320
Debo ser franco, Su Majestad.

949
01:23:12,404 --> 01:23:15,157
Hay pocas posibilidades de que el Senado
actuará sobre la invasión.

950
01:23:15,240 --> 01:23:17,993
Canciller Valorum
Parece pensar que hay esperanza.

951
01:23:18,076 --> 01:23:22,330
Si se me permite decirlo, Su Majestad,
el canciller tiene poco poder real.

952
01:23:22,414 --> 01:23:26,334
Está sumido en infundados
acusaciones de corrupción.

953
01:23:26,418 --> 01:23:30,213
- Ahora los burócratas están a cargo.
- ¿Qué opciones tenemos?

954
01:23:30,922 --> 01:23:33,842
Nuestra mejor opción sería
para presionar para las elecciones...

955
01:23:33,925 --> 01:23:36,178
de un Canciller Supremo más fuerte...

956
01:23:36,261 --> 01:23:38,430
uno que pudiera controlar a los burócratas...

957
01:23:38,513 --> 01:23:40,432
y danos justicia.

958
01:23:41,266 --> 01:23:46,771
Podría convocar una votación de
No hay confianza en el Canciller Valorum.

959
01:23:46,855 --> 01:23:49,399
Ha sido nuestro más firme apoyo.

960
01:23:49,482 --> 01:23:54,738
Nuestra única otra opción sería
presentar un recurso ante los tribunales.

961
01:23:54,821 --> 01:23:58,241
Los tribunales tardan aún más
decidir las cosas que el Senado.

962
01:23:59,117 --> 01:24:01,244
Nuestra gente está muriendo, senador.

963
01:24:01,995 --> 01:24:05,040
debemos hacer algo rapido
para detener a la Federación.

964
01:24:05,123 --> 01:24:07,709
Para ser realista, Su Majestad...

965
01:24:07,792 --> 01:24:10,253
Creo que vamos a tener que
aceptar el control de la Federación...

966
01:24:10,337 --> 01:24:12,923
por el momento.

967
01:24:14,633 --> 01:24:16,801
Eso es algo que no puedo hacer.

968
01:24:24,017 --> 01:24:26,645
Fue entrenado en las artes Jedi.

969
01:24:26,728 --> 01:24:30,690
Mi única conclusión puede ser
que era un señor Sith.

970
01:24:30,774 --> 01:24:32,234
Imposible.

971
01:24:32,317 --> 01:24:34,986
Los Sith llevan extintos un milenio.

972
01:24:35,070 --> 01:24:39,324
No creo que los Sith pudieran
Han regresado sin que lo sepamos.

973
01:24:40,325 --> 01:24:42,494
Difícil de ver, el lado oscuro sí lo es.

974
01:24:42,577 --> 01:24:45,497
Usaremos todos nuestros recursos.
para desentrañar este misterio.

975
01:24:45,580 --> 01:24:48,917
Descubriremos la identidad
de tu atacante.

976
01:24:49,000 --> 01:24:50,669
Que la Fuerza esté contigo.

977
01:24:54,673 --> 01:24:56,174
Maestro Qui-Gon.

978
01:24:57,008 --> 01:24:58,843
¿Más que decir, verdad?

979
01:25:00,929 --> 01:25:02,847
Con su permiso, mi maestro...

980
01:25:04,349 --> 01:25:07,352
He encontrado una vergencia en la Fuerza.

981
01:25:08,520 --> 01:25:10,480
Una convergencia, dices.

982
01:25:10,563 --> 01:25:12,732
¿Situado alrededor de una persona?

983
01:25:12,816 --> 01:25:14,150
Un chico.

984
01:25:14,234 --> 01:25:16,778
Sus células tienen la más alta
concentración de midiclorianos...

985
01:25:16,861 --> 01:25:18,655
Lo he visto en una forma de vida.

986
01:25:18,738 --> 01:25:21,700
Es posible que haya sido concebido.
por los midiclorianos.

987
01:25:23,326 --> 01:25:27,247
Te refieres a la profecía de aquel
quien traerá equilibrio a la Fuerza.

988
01:25:28,039 --> 01:25:30,166
¿Crees que es este chico?

989
01:25:30,250 --> 01:25:32,877
- No pretendo—
- Pero lo haces.

990
01:25:33,628 --> 01:25:35,630
Revelada tu opinión es.

991
01:25:35,714 --> 01:25:37,757
Solicito que se haga una prueba al niño, Maestro.

992
01:25:39,884 --> 01:25:43,096
Entrenado como Jedi, lo solicitas, ¿eh?

993
01:25:43,179 --> 01:25:45,640
Encontrarlo fue la voluntad de la Fuerza.

994
01:25:45,724 --> 01:25:48,018
No tengo ninguna duda de eso.

995
01:25:54,649 --> 01:25:56,735
Entonces tráelo ante nosotros.

996
01:26:07,787 --> 01:26:09,706
El chico está aquí para ver a Padmé.

997
01:26:09,789 --> 01:26:11,416
Déjalo entrar.

998
01:26:14,586 --> 01:26:18,506
Lo siento, Ani, pero Padmé
no aquí ahora mismo.

999
01:26:18,590 --> 01:26:20,300
¿Quién es?

1000
01:26:20,383 --> 01:26:24,095
Anakin Skywalker para ver a Padmé, Su Alteza.

1001
01:26:24,179 --> 01:26:26,014
He enviado a Padmé a hacer un recado.

1002
01:26:26,097 --> 01:26:27,974
Estoy de camino al templo Jedi...

1003
01:26:28,058 --> 01:26:30,435
Para empezar mi formación, espero.

1004
01:26:31,186 --> 01:26:35,065
Puede que nunca la vuelva a ver,
así que vine a despedirme.

1005
01:26:36,107 --> 01:26:39,778
Se lo diremos por ti.
Estamos seguros de que su corazón va contigo.

1006
01:26:40,862 --> 01:26:41,946
Gracias, Su Alteza.

1007
01:26:55,877 --> 01:27:00,006
El presidente reconoce al senador.
del sistema soberano de Naboo.

1008
01:27:06,805 --> 01:27:10,225
Canciller Supremo, delegados del Senado...

1009
01:27:11,267 --> 01:27:13,686
ha ocurrido una tragedia...

1010
01:27:13,770 --> 01:27:17,315
que empezó justo aquí
con la fiscalidad de las rutas comerciales...

1011
01:27:17,399 --> 01:27:20,443
y ahora ha engullido a todo nuestro planeta...

1012
01:27:20,527 --> 01:27:22,612
en la opresión de la Federación de Comercio.

1013
01:27:23,488 --> 01:27:24,906
¡Esto es indignante!

1014
01:27:24,989 --> 01:27:27,575
Me opongo a las declaraciones del senador.

1015
01:27:27,659 --> 01:27:31,746
El presidente no reconoce al senador
de la Federación de Comercio en este momento.

1016
01:27:31,830 --> 01:27:35,750
Para exponer nuestras acusaciones,
Les presento a la Reina Amidala...

1017
01:27:35,834 --> 01:27:37,836
gobernante recientemente elegido de Naboo...

1018
01:27:37,919 --> 01:27:39,879
quien habla en nuestro nombre.

1019
01:27:45,844 --> 01:27:48,680
Honorables representantes de la República...

1020
01:27:49,347 --> 01:27:51,850
Vengo a ti bajo lo más grave
de circunstancias.

1021
01:27:51,933 --> 01:27:54,853
El sistema Naboo ha sido invadido.
por los ejércitos droides del Comercio—

1022
01:27:54,936 --> 01:27:58,481
¡Me opongo! ¡No hay pruebas!

1023
01:27:58,565 --> 01:28:00,525
Esto es increíble.

1024
01:28:00,608 --> 01:28:04,612
Recomendamos enviar una comisión.
a Naboo para determinar la verdad.

1025
01:28:04,696 --> 01:28:06,030
El Congreso de Malastare...

1026
01:28:06,114 --> 01:28:09,159
coincide con el honorable delegado
de la Federación de Comercio.

1027
01:28:09,242 --> 01:28:11,327
Se debe nombrar una comisión.

1028
01:28:11,411 --> 01:28:13,955
- El punto—
- Disculpe, Canciller.

1029
01:28:14,038 --> 01:28:15,665
Entra el burócrata.

1030
01:28:15,748 --> 01:28:18,460
Los verdaderos gobernantes de la República.

1031
01:28:18,543 --> 01:28:22,714
Y en la nómina
de la Federación de Comercio, debo añadir.

1032
01:28:22,797 --> 01:28:27,093
Aquí es donde el Canciller Valorum
la fuerza desaparecerá.

1033
01:28:28,636 --> 01:28:30,972
Se concede el punto.

1034
01:28:31,055 --> 01:28:33,725
¿Aplazarás tu moción?
para permitir una comisión...

1035
01:28:33,808 --> 01:28:36,603
para explorar la validez de sus acusaciones?

1036
01:28:36,686 --> 01:28:38,646
No lo postergaré.

1037
01:28:38,730 --> 01:28:42,233
He venido ante ti para resolver
este ataque a nuestra soberanía ahora.

1038
01:28:42,317 --> 01:28:45,361
No fui elegido para mirar
mi pueblo sufre y muere...

1039
01:28:45,445 --> 01:28:48,198
mientras discutes esta invasión
en un comité.

1040
01:28:51,117 --> 01:28:53,495
Si este cuerpo no es capaz de actuar...

1041
01:28:53,578 --> 01:28:55,663
Sugiero que se necesita un nuevo liderazgo.

1042
01:28:59,083 --> 01:29:01,336
Propongo un voto de censura...

1043
01:29:01,419 --> 01:29:03,421
en el liderazgo del Canciller Valorum.

1044
01:29:10,428 --> 01:29:12,597
¡Vota ahora! ¡Vota ahora!

1045
01:29:16,434 --> 01:29:18,353
¡Orden!

1046
01:29:18,436 --> 01:29:21,356
Ahora elegirán un nuevo canciller...

1047
01:29:21,439 --> 01:29:23,358
un canciller fuerte...

1048
01:29:23,441 --> 01:29:26,444
uno que no permitirá que nuestra tragedia continúe.

1049
01:29:28,112 --> 01:29:32,367
El chico no pasará la prueba del consejo, Maestro.
Es demasiado mayor.

1050
01:29:32,450 --> 01:29:35,620
Anakin se convertirá en Jedi, te lo prometo.

1051
01:29:35,703 --> 01:29:38,414
No desafíes el consejo, Maestro, no otra vez.

1052
01:29:38,498 --> 01:29:41,292
Haré lo que debo, Obi-Wan.

1053
01:29:43,169 --> 01:29:46,965
Si simplemente siguieras el código,
Estarías en el consejo.

1054
01:29:47,048 --> 01:29:49,133
Esta vez no te acompañarán.

1055
01:29:50,635 --> 01:29:53,221
Aún tienes mucho que aprender,
mi joven aprendiz.

1056
01:29:56,474 --> 01:29:57,850
Un barco.

1057
01:29:59,477 --> 01:30:01,437
Una taza.

1058
01:30:01,521 --> 01:30:03,356
Un barco.

1059
01:30:04,482 --> 01:30:05,984
Un deslizador.

1060
01:30:13,491 --> 01:30:15,451
¿Cómo te sientes?

1061
01:30:15,994 --> 01:30:17,662
Frío, señor.

1062
01:30:19,330 --> 01:30:21,499
- ¿Tienes miedo?
- No, señor.

1063
01:30:22,667 --> 01:30:25,295
Ver a través de ti podemos.

1064
01:30:25,378 --> 01:30:27,297
Sea consciente de sus sentimientos.

1065
01:30:27,380 --> 01:30:30,174
Tus pensamientos se concentran en tu madre.

1066
01:30:31,843 --> 01:30:33,344
La extraño.

1067
01:30:34,470 --> 01:30:36,973
Creo que tengo miedo de perderla, ¿mmm?

1068
01:30:37,056 --> 01:30:39,267
¿Qué tiene eso que ver con algo?

1069
01:30:39,350 --> 01:30:41,728
Todo.

1070
01:30:41,811 --> 01:30:44,897
El miedo es el camino hacia el lado oscuro.

1071
01:30:44,981 --> 01:30:47,900
El miedo lleva a la ira. La ira lleva al odio.

1072
01:30:47,984 --> 01:30:51,362
El odio conduce al sufrimiento.

1073
01:30:57,869 --> 01:31:00,830
Siento mucho miedo en ti.

1074
01:31:13,676 --> 01:31:17,138
<i>¿Estás entintando que somos personas que van a morir?</i>

1075
01:31:17,221 --> 01:31:18,556
No lo sé.

1076
01:31:19,891 --> 01:31:21,768
A los gungans también los pegan, ¿eh?

1077
01:31:24,228 --> 01:31:26,272
Espero que no.

1078
01:31:27,065 --> 01:31:29,317
Los gungans no mueren sin luchar.

1079
01:31:29,400 --> 01:31:31,319
Guerreros wesa.

1080
01:31:31,402 --> 01:31:34,656
Wesa consiguió un gran ejército.

1081
01:31:34,739 --> 01:31:37,992
Por eso no nos comparas, Mesa Tinks.

1082
01:31:38,076 --> 01:31:39,452
¿Su Alteza?

1083
01:31:42,080 --> 01:31:44,290
Su Alteza...

1084
01:31:44,374 --> 01:31:47,502
El senador Palpatine ha sido nominado
para suceder a Valorum...

1085
01:31:47,585 --> 01:31:49,003
como canciller supremo.

1086
01:31:49,087 --> 01:31:53,007
Una sorpresa, sin duda, pero bienvenida.

1087
01:31:53,091 --> 01:31:57,512
Su Majestad, si soy elegido,
Prometo poner fin a la corrupción.

1088
01:31:57,595 --> 01:31:59,263
¿Quién más ha sido nominado?

1089
01:31:59,347 --> 01:32:03,685
Fianza Antillas de Alderaan
y Ainlee Teem de Malastare.

1090
01:32:03,768 --> 01:32:08,773
Estoy seguro de que nuestra situación mejorará.
crear un fuerte voto de simpatía hacia nosotros.

1091
01:32:10,441 --> 01:32:12,443
Seré canciller.

1092
01:32:12,527 --> 01:32:15,196
Temo que cuando tengas el control
de los burócratas, Senador...

1093
01:32:15,279 --> 01:32:18,533
no quedará nada
de nuestra gente, de nuestra forma de vida.

1094
01:32:18,616 --> 01:32:20,535
Entiendo su preocupación, Su Majestad.

1095
01:32:20,618 --> 01:32:24,163
Lamentablemente la Federación
tiene posesión de nuestro planeta.

1096
01:32:25,957 --> 01:32:29,794
Senador, este es su campo.

1097
01:32:30,461 --> 01:32:32,088
Siento que debo volver a la mía.

1098
01:32:35,299 --> 01:32:37,593
He decidido volver a Naboo.

1099
01:32:37,677 --> 01:32:38,594
¿Volver?

1100
01:32:38,678 --> 01:32:41,681
Pero, Majestad, sea realista.
Te obligarán a firmar el tratado.

1101
01:32:41,764 --> 01:32:44,225
No firmaré ningún tratado, senador.

1102
01:32:44,308 --> 01:32:47,103
Mi destino no será diferente
que el de nuestro pueblo.

1103
01:32:47,186 --> 01:32:48,813
- Capitán.
- Su Alteza.

1104
01:32:48,896 --> 01:32:51,232
- Prepara mi barco.
- Por favor, Su Majestad.

1105
01:32:51,315 --> 01:32:53,276
Quédate aquí donde es seguro.

1106
01:32:54,694 --> 01:32:57,947
Ahora tengo claro que
la República ya no funciona.

1107
01:32:58,656 --> 01:33:02,827
Rezo para que traigas cordura
y compasión de vuelta al senado.

1108
01:33:12,503 --> 01:33:15,089
La Fuerza es fuerte con él,

1109
01:33:15,173 --> 01:33:17,175
¿Entonces va a ser entrenado?

1110
01:33:19,218 --> 01:33:21,637
No, no será entrenado.

1111
01:33:21,721 --> 01:33:23,473
¿No?

1112
01:33:25,433 --> 01:33:27,518
Es demasiado mayor.

1113
01:33:27,602 --> 01:33:31,481
Él es el elegido. Debes verlo.

1114
01:33:32,565 --> 01:33:36,194
Nublado está el futuro de este chico.

1115
01:33:38,362 --> 01:33:40,198
Entonces lo entrenaré.

1116
01:33:44,535 --> 01:33:47,371
Tomo a Anakin como mi alumno padawan.

1117
01:33:47,455 --> 01:33:50,458
Tienes un aprendiz, Qui-Gon.

1118
01:33:50,541 --> 01:33:52,919
Imposible afrontar un segundo.

1119
01:33:53,002 --> 01:33:54,712
El código lo prohíbe.

1120
01:33:54,796 --> 01:33:58,216
- Obi-Wan está listo.
- Estoy preparado para afrontar las pruebas.

1121
01:33:58,299 --> 01:34:02,011
Seguiremos nuestro propio consejo quien esté preparado.

1122
01:34:02,929 --> 01:34:05,848
Es testarudo y tiene mucho
para aprender de la Fuerza viva...

1123
01:34:05,932 --> 01:34:07,433
pero él es capaz.

1124
01:34:07,517 --> 01:34:09,560
Poco más puede aprender de mí.

1125
01:34:12,104 --> 01:34:15,983
El destino del joven Skywalker se decidirá más tarde.

1126
01:34:16,067 --> 01:34:18,694
Ahora no es el momento para esto.

1127
01:34:19,403 --> 01:34:21,405
el senado esta votando
para un nuevo canciller supremo...

1128
01:34:21,489 --> 01:34:24,200
y la Reina Amidala regresa a casa...

1129
01:34:24,283 --> 01:34:27,537
lo que presiona a la Federación
y podría ampliar el enfrentamiento.

1130
01:34:27,620 --> 01:34:29,956
Y saca al atacante de la reina.

1131
01:34:30,039 --> 01:34:34,460
Ve con la reina a Naboo y descubre
la identidad de este guerrero oscuro.

1132
01:34:35,711 --> 01:34:37,338
Esta es la pista que necesitamos...

1133
01:34:37,421 --> 01:34:40,049
para desentrañar el misterio de los Sith.

1134
01:34:40,716 --> 01:34:42,927
Que la Fuerza esté contigo.

1135
01:34:56,107 --> 01:34:59,026
No es falta de respeto, Maestro. Es la verdad.

1136
01:34:59,110 --> 01:35:01,028
Desde tu punto de vista.

1137
01:35:01,112 --> 01:35:04,532
El chico es peligroso.
Todos lo sienten. ¿Por qué no puedes?

1138
01:35:04,615 --> 01:35:07,535
Su destino es incierto. No es peligroso.

1139
01:35:07,618 --> 01:35:10,037
El consejo decidirá el futuro de Anakin.

1140
01:35:10,121 --> 01:35:13,082
Eso debería ser suficiente para ti.
Ahora sube a bordo.

1141
01:35:18,671 --> 01:35:22,508
Qui-Gon, señor, no quiero ser un problema.

1142
01:35:22,592 --> 01:35:24,844
No lo serás, Ani.

1143
01:35:24,927 --> 01:35:26,888
No tengo permitido entrenarte...

1144
01:35:26,971 --> 01:35:29,015
Así que quiero que me mires y seas consciente.

1145
01:35:29,098 --> 01:35:31,267
Recuerda siempre:

1146
01:35:32,143 --> 01:35:34,770
Tu enfoque determina tu realidad.

1147
01:35:34,854 --> 01:35:38,524
Mantente cerca de mí y estarás a salvo.

1148
01:35:38,608 --> 01:35:39,984
Maestro, señor...

1149
01:35:40,067 --> 01:35:43,696
Escuché a Yoda hablar de midiclorianos.

1150
01:35:43,779 --> 01:35:47,325
Me he estado preguntando: ¿Qué son los midiclorianos?

1151
01:35:48,618 --> 01:35:51,037
Los midiclorianos son una forma de vida microscópica...

1152
01:35:51,120 --> 01:35:53,372
que reside dentro de todas las células vivas.

1153
01:35:54,832 --> 01:35:57,710
- ¿Viven dentro de mí?
- Dentro de tus células, sí.

1154
01:35:57,793 --> 01:36:01,297
- Y somos simbiontes con ellos.
- ¿Simbiontes?

1155
01:36:01,380 --> 01:36:05,301
Formas de vida que viven juntas
para beneficio mutuo.

1156
01:36:05,384 --> 01:36:08,304
Sin los midiclorianos,
la vida no podría existir...

1157
01:36:08,387 --> 01:36:11,265
y no tendríamos conocimiento de la Fuerza.

1158
01:36:11,349 --> 01:36:13,225
Nos hablan continuamente...

1159
01:36:13,309 --> 01:36:16,020
diciéndonos la voluntad de la Fuerza.

1160
01:36:16,103 --> 01:36:18,272
Cuando aprendes a calmar tu mente...

1161
01:36:18,356 --> 01:36:20,274
los oirás hablar contigo.

1162
01:36:20,358 --> 01:36:22,276
No entiendo.

1163
01:36:22,360 --> 01:36:25,863
Con tiempo y entrenamiento, Ani,
lo harás. Vas a.

1164
01:36:29,867 --> 01:36:33,704
Su Majestad, es un placer para nosotros
para continuar sirviéndote y protegiéndote.

1165
01:36:34,372 --> 01:36:35,790
Agradezco tu ayuda.

1166
01:36:35,873 --> 01:36:39,627
El senador Palpatine teme que
La Federación quiere destruirme.

1167
01:36:39,710 --> 01:36:42,755
Te aseguro que no permitiré que eso suceda.

1168
01:36:42,838 --> 01:36:45,800
¡Wesa se va a casa!

1169
01:36:45,883 --> 01:36:47,760
Vamos, R2.

1170
01:36:58,020 --> 01:37:00,398
¿Está seguro el planeta?

1171
01:37:00,481 --> 01:37:04,443
Nos hemos apoderado de los últimos bolsillos.
de formas de vida primitivas.

1172
01:37:04,527 --> 01:37:07,655
Ahora tenemos el control total del planeta.

1173
01:37:07,738 --> 01:37:10,950
Bien. Me encargaré de que en el Senado...

1174
01:37:11,033 --> 01:37:13,995
las cosas siguen como están.

1175
01:37:14,078 --> 01:37:17,623
Envío a mi aprendiz,
Darth Maul, para unirme a ustedes.

1176
01:37:17,707 --> 01:37:19,625
Sí, mi señor.

1177
01:37:19,709 --> 01:37:21,585
¿Un Sith aquí?

1178
01:37:26,966 --> 01:37:29,468
Esos son los estabilizadores delanteros.

1179
01:37:29,552 --> 01:37:31,971
¿Y esos dos controlan el campo?

1180
01:37:33,556 --> 01:37:35,433
Te das cuenta bastante rápido.

1181
01:37:35,516 --> 01:37:37,351
Tan pronto como aterricemos...

1182
01:37:37,435 --> 01:37:40,062
la federación te arrestará
y obligarte a firmar el tratado.

1183
01:37:40,146 --> 01:37:41,272
Estoy de acuerdo.

1184
01:37:41,355 --> 01:37:44,108
No estoy seguro de lo que deseas
lograr con esto.

1185
01:37:44,191 --> 01:37:46,736
Recuperaré lo que es nuestro.

1186
01:37:47,445 --> 01:37:49,655
Somos muy pocos, alteza.

1187
01:37:49,739 --> 01:37:51,699
No tenemos ejército.

1188
01:37:51,782 --> 01:37:53,242
Y sólo puedo protegerte.

1189
01:37:53,325 --> 01:37:55,327
No puedo pelear una guerra por ti.

1190
01:37:56,328 --> 01:37:57,455
Jar Jar Binks.

1191
01:37:58,289 --> 01:38:00,541
Mesa, Su Alteza?

1192
01:38:00,624 --> 01:38:03,586
Sí. Necesito tu ayuda.

1193
01:38:08,758 --> 01:38:11,010
Tengo un acorazado en mi alcance.

1194
01:38:11,093 --> 01:38:13,220
Es una nave de control de droides.

1195
01:38:13,304 --> 01:38:15,556
Probablemente nos hayan visto.

1196
01:38:15,639 --> 01:38:17,349
No tenemos mucho tiempo.

1197
01:38:29,028 --> 01:38:31,739
Jar Jar está en camino
A la ciudad Gungan, Maestro.

1198
01:38:31,822 --> 01:38:33,199
Bien.

1199
01:38:33,282 --> 01:38:35,576
¿Crees que la idea de la reina funcionará?

1200
01:38:35,659 --> 01:38:37,328
Los gungans no se dejarán convencer fácilmente.

1201
01:38:39,330 --> 01:38:41,707
Y no podemos usar nuestro poder para ayudarla.

1202
01:38:43,501 --> 01:38:46,587
Lamento mi comportamiento, Maestro.

1203
01:38:46,670 --> 01:38:50,466
No es mi lugar estar en desacuerdo
contigo sobre el chico.

1204
01:38:52,343 --> 01:38:55,679
Y te agradezco que pienses
Estoy listo para tomar las pruebas.

1205
01:38:56,806 --> 01:38:58,682
Has sido un buen aprendiz, Obi-Wan.

1206
01:39:00,142 --> 01:39:02,853
Y eres un hombre mucho más sabio que yo.

1207
01:39:03,521 --> 01:39:06,857
Preveo que te convertirás en un gran caballero Jedi.

1208
01:39:19,870 --> 01:39:22,248
¡Desa que nadie se atreva!

1209
01:39:22,331 --> 01:39:24,542
¡La ciudad gungan está desierta!

1210
01:39:24,625 --> 01:39:27,211
Algún tipo de pelea, mesa tinks.

1211
01:39:27,294 --> 01:39:30,464
¿Crees que se los han llevado?
a los campos?

1212
01:39:30,548 --> 01:39:32,883
Lo más probable es que hayan sido aniquilados.

1213
01:39:32,967 --> 01:39:36,053
- Mesa no lo creo.
- ¿Sabes dónde están, Jar Jar?

1214
01:39:36,137 --> 01:39:39,598
Cuando tienen problemas, los gungans van a lugares sagrados.

1215
01:39:39,682 --> 01:39:42,601
Mesa te lo muestra. Vamos. ¡Mesa te lo muestra!

1216
01:40:00,911 --> 01:40:04,582
Su Señoría, Reina Amidala de Naboo.

1217
01:40:11,213 --> 01:40:14,592
Hola papá, gran jefe Nass, señoría.

1218
01:40:15,301 --> 01:40:17,761
Jar Jar Binks.

1219
01:40:17,845 --> 01:40:21,557
¿Quién es el uss-en uthers?

1220
01:40:22,099 --> 01:40:24,435
Soy la Reina Amidala de Naboo.

1221
01:40:25,227 --> 01:40:27,688
Vengo ante ti en paz.

1222
01:40:27,771 --> 01:40:30,608
Ah, Naboo es grande.

1223
01:40:30,691 --> 01:40:33,903
Yousa trae a Mackineeks.

1224
01:40:33,986 --> 01:40:37,781
Yousa todo bombardeado.

1225
01:40:38,616 --> 01:40:41,493
Te hemos buscado
porque queremos formar una alianza.

1226
01:40:41,577 --> 01:40:42,953
Su Señoría.

1227
01:40:45,122 --> 01:40:48,083
¿Quién es?

1228
01:40:48,167 --> 01:40:50,461
Soy la reina Amidala.

1229
01:40:52,046 --> 01:40:53,714
Este es mi señuelo...

1230
01:40:53,797 --> 01:40:57,426
mi protección, mi leal guardaespaldas.

1231
01:40:57,509 --> 01:41:01,847
Lo siento por mi engaño,
pero era necesario protegerme.

1232
01:41:01,931 --> 01:41:04,558
Aunque no siempre estemos de acuerdo,
Su Señoría...

1233
01:41:04,642 --> 01:41:07,186
nuestras dos grandes sociedades
Siempre he vivido en paz.

1234
01:41:08,938 --> 01:41:12,149
La Federación de Comercio ha destruido todos
que hemos trabajado tan duro para construir.

1235
01:41:12,233 --> 01:41:15,569
Si no actuamos rápidamente,
todo se perderá para siempre.

1236
01:41:15,653 --> 01:41:17,905
Te pido que nos ayudes.

1237
01:41:17,988 --> 01:41:20,741
No, te ruego que nos ayudes.

1238
01:41:20,824 --> 01:41:23,202
Somos tus humildes servidores.

1239
01:41:26,455 --> 01:41:29,291
Nuestro destino está en tus manos.

1240
01:41:46,433 --> 01:41:50,729
¿No crees que somos una guarida más grande de los Gungans?

1241
01:41:53,190 --> 01:41:57,152
Mesa lika dis!

1242
01:41:58,028 --> 01:41:59,029
Quizás...

1243
01:41:59,113 --> 01:42:01,740
wesa...

1244
01:42:01,824 --> 01:42:03,701
siendo amigos.

1245
01:42:12,376 --> 01:42:14,211
Hemos enviado nuestras patrullas.

1246
01:42:14,295 --> 01:42:17,798
ya nos ubicamos
su nave estelar en el pantano.

1247
01:42:17,881 --> 01:42:20,092
No pasará mucho tiempo, mi señor.

1248
01:42:20,175 --> 01:42:23,345
Este es un movimiento inesperado para ella.

1249
01:42:23,429 --> 01:42:25,472
Es demasiado agresivo.

1250
01:42:25,556 --> 01:42:28,017
Lord Maul, tenga cuidado.

1251
01:42:28,100 --> 01:42:30,686
Que ellos den el primer paso.

1252
01:42:30,769 --> 01:42:32,730
Sí, mi maestro.

1253
01:42:36,233 --> 01:42:37,901
¡Sí, entra!

1254
01:42:37,985 --> 01:42:39,403
¡Está bien!

1255
01:42:42,906 --> 01:42:44,658
¡Están aquí!

1256
01:42:44,742 --> 01:42:46,201
Bien. Lo lograron.

1257
01:42:50,748 --> 01:42:53,459
Yousa lo hace genial.

1258
01:42:53,542 --> 01:42:56,670
Jar Jar reúne a uss-en y da Naboo.

1259
01:42:56,754 --> 01:42:58,672
Ah, no, no, no.

1260
01:42:58,756 --> 01:43:01,717
Entonces, te haremos...

1261
01:43:01,800 --> 01:43:04,345
general de bomba.

1262
01:43:04,428 --> 01:43:05,929
¿General?

1263
01:43:08,932 --> 01:43:10,476
Capitán.

1264
01:43:10,559 --> 01:43:13,187
- Su Alteza.
- ¿Cuál es la situación?

1265
01:43:13,270 --> 01:43:15,189
Casi todo el mundo está en campamentos.

1266
01:43:15,272 --> 01:43:18,525
Se han formado unos cientos de policías y guardias.
un movimiento de resistencia clandestino.

1267
01:43:18,609 --> 01:43:21,195
traje de vuelta tantos
de los líderes como pude.

1268
01:43:21,278 --> 01:43:24,198
El ejército de la Federación también
mucho más grande de lo que pensábamos...

1269
01:43:24,281 --> 01:43:25,949
y mucho más fuerte.

1270
01:43:27,242 --> 01:43:30,371
Su Alteza, esto es una batalla
No creo que podamos ganar.

1271
01:43:30,454 --> 01:43:32,706
La batalla es una distracción.

1272
01:43:32,790 --> 01:43:35,667
Los gungans deben atraer al ejército de droides.
lejos de las ciudades.

1273
01:43:35,751 --> 01:43:37,336
R2.

1274
01:43:38,420 --> 01:43:41,924
Podemos entrar a la ciudad usando el secreto.
Pasajes del lado de la cascada.

1275
01:43:42,007 --> 01:43:43,759
Una vez lleguemos a la entrada principal...

1276
01:43:43,842 --> 01:43:46,970
El Capitán Panaka creará una distracción.

1277
01:43:47,054 --> 01:43:50,015
Entonces podremos entrar al palacio.
y capturar al virrey.

1278
01:43:50,766 --> 01:43:53,560
Sin el virrey,
estarán perdidos y confundidos.

1279
01:43:53,644 --> 01:43:55,396
¿Qué opinas, Maestro Jedi?

1280
01:43:55,479 --> 01:43:57,648
El virrey estará bien vigilado.

1281
01:43:57,731 --> 01:44:00,275
La dificultad es conseguir
al salón del trono.

1282
01:44:00,359 --> 01:44:02,694
Una vez que estemos dentro,
No deberíamos tener ningún problema.

1283
01:44:02,778 --> 01:44:07,533
Existe la posibilidad, con esta desviación,
Muchos gungans serán asesinados.

1284
01:44:07,616 --> 01:44:10,953
Wesa está lista para hacer nuestra parte-san.

1285
01:44:11,036 --> 01:44:14,248
Tenemos un plan que debería
Inmovilizar al ejército de droides.

1286
01:44:14,331 --> 01:44:16,250
Enviaremos los pilotos que tengamos...

1287
01:44:16,333 --> 01:44:19,378
para derribar la nave de control de droides
orbitando el planeta.

1288
01:44:19,461 --> 01:44:22,589
Un plan bien concebido.
Sin embargo, existe un gran riesgo.

1289
01:44:22,673 --> 01:44:25,801
Las armas de tus luchadores.
no puede penetrar los escudos.

1290
01:44:25,884 --> 01:44:27,594
Hay un peligro aún mayor.

1291
01:44:27,678 --> 01:44:29,596
Si el virrey escapa, Su Alteza...

1292
01:44:29,680 --> 01:44:31,932
Regresará con otro ejército de droides.

1293
01:44:32,015 --> 01:44:35,269
Bueno, por eso no debemos fallar.
para conseguir al virrey.

1294
01:44:35,352 --> 01:44:37,312
Todo depende de ello.

1295
01:44:42,609 --> 01:44:45,279
Ella es más tonta de lo que pensaba.

1296
01:44:45,362 --> 01:44:50,325
Estamos enviando todas las tropas.
para enfrentar a este ejército reunido cerca del pantano.

1297
01:44:50,409 --> 01:44:53,120
Parece estar formado por primitivos.

1298
01:44:53,203 --> 01:44:55,789
Esto funcionará a nuestro favor.

1299
01:44:55,873 --> 01:44:58,709
tengo tu aprobacion
¿Cómo proceder entonces, mi señor?

1300
01:44:59,460 --> 01:45:01,211
Límpielos.

1301
01:45:02,880 --> 01:45:04,798
Todos.

1302
01:45:35,621 --> 01:45:37,080
¡Detener!

1303
01:45:40,459 --> 01:45:42,753
Poniendo en marcha el escudo.

1304
01:46:12,282 --> 01:46:13,492
Abre fuego.

1305
01:46:29,633 --> 01:46:32,886
Una vez que entramos, encontrarás
un lugar seguro para esconderse y permanecer allí.

1306
01:46:32,970 --> 01:46:34,888
- Seguro.
- Quédate ahí.

1307
01:46:50,821 --> 01:46:52,948
Entendido, entendido.

1308
01:47:00,914 --> 01:47:04,042
Pensé que la batalla iba
tendrá lugar lejos de aquí.

1309
01:47:05,168 --> 01:47:06,670
Esto está demasiado cerca.

1310
01:47:12,509 --> 01:47:15,012
Ani, busca refugio.

1311
01:47:15,095 --> 01:47:17,431
- ¡Rápido!
- ¡Vaya a sus barcos!

1312
01:48:16,114 --> 01:48:17,324
Los combatientes están al frente.

1313
01:48:17,407 --> 01:48:18,533
Roger, líder bravo.

1314
01:48:18,617 --> 01:48:19,910
Roger, líder bravo.

1315
01:48:28,585 --> 01:48:29,628
Alto el fuego.

1316
01:48:37,177 --> 01:48:39,638
Estable. Estable.

1317
01:49:12,713 --> 01:49:15,966
- Activa los droides.
- Sí, señor.

1318
01:49:32,482 --> 01:49:34,359
Ay tiempo.

1319
01:49:48,457 --> 01:49:49,624
¡Fuego!

1320
01:50:11,855 --> 01:50:13,690
Supongo que el virrey está en el salón del trono.

1321
01:50:13,774 --> 01:50:15,275
¡Grupo rojo! ¡Grupo azul!

1322
01:50:15,358 --> 01:50:17,194
¡Todos por aquí!

1323
01:50:17,277 --> 01:50:19,321
¡Oye, espérame!

1324
01:50:19,404 --> 01:50:21,823
Anakin, quédate donde estás.
Estarás a salvo allí.

1325
01:50:21,907 --> 01:50:24,034
- Pero |-
- Quédate en esa cabina.

1326
01:50:36,087 --> 01:50:39,382
- Nosotros nos encargaremos de esto.
- Tomaremos el camino más largo.

1327
01:50:59,528 --> 01:51:01,530
Tenemos que hacer algo, R2.

1328
01:51:24,261 --> 01:51:27,264
¡Lo estoy intentando!
¡No sé dónde está el gatillo!

1329
01:51:30,767 --> 01:51:33,770
Ups, uno equivocado. Quizás sea éste.

1330
01:51:34,896 --> 01:51:37,274
No. Esperar. Aquí lo tienes.

1331
01:51:39,442 --> 01:51:40,443
¡Sí!

1332
01:51:45,782 --> 01:51:47,325
¡Vamos!

1333
01:51:48,368 --> 01:51:50,620
Está en piloto automático.

1334
01:51:59,671 --> 01:52:01,631
Intenta anularlo.

1335
01:53:01,691 --> 01:53:03,568
No tenemos tiempo para esto, Capitán.

1336
01:53:09,699 --> 01:53:11,576
Mira, ahí están.

1337
01:53:11,660 --> 01:53:14,037
Ahí es donde nos lleva el piloto automático.

1338
01:53:31,054 --> 01:53:33,682
Droide tonto. ¡Toma eso!

1339
01:53:33,765 --> 01:53:35,767
¡Bajar! ¡Bajar! ¡Bajar!

1340
01:53:35,850 --> 01:53:37,060
¡Bajar!

1341
01:53:47,070 --> 01:53:49,447
El escudo deflector es demasiado fuerte.

1342
01:53:58,748 --> 01:54:00,458
¡Esto es tenso!

1343
01:54:02,711 --> 01:54:04,754
R2, sácanos de este piloto automático.

1344
01:54:04,838 --> 01:54:06,756
Eso hará que nos maten a ambos.

1345
01:54:08,383 --> 01:54:10,844
¡Lo lograste, R2!

1346
01:54:10,927 --> 01:54:12,137
Vayamos a la izquierda.

1347
01:54:17,308 --> 01:54:18,518
¿Volver?

1348
01:54:18,601 --> 01:54:22,939
Qui-Gon me dijo que me quedara en esta cabina.
así que eso es lo que voy a hacer.

1349
01:54:29,779 --> 01:54:32,282
Intentaré girar. Ese es un buen truco.

1350
01:54:37,912 --> 01:54:40,457
Sé que estamos en problemas. Sólo espera.

1351
01:54:47,297 --> 01:54:48,339
¡Ir!

1352
01:54:53,136 --> 01:54:54,929
¡Armas de ascensión!

1353
01:57:00,972 --> 01:57:02,640
¡Retiro! ¡Retiro!

1354
01:57:04,392 --> 01:57:06,311
Esto es una locura.

1355
01:57:16,154 --> 01:57:18,156
Oh, oh. Grandes boomers.

1356
01:57:38,885 --> 01:57:41,304
¡Llévame!

1357
01:57:48,519 --> 01:57:50,188
Jar Jar, ¡usado da boom a!

1358
01:57:50,271 --> 01:57:52,232
¿Qué? Mesa no tenga un boom a!

1359
01:57:52,315 --> 01:57:54,317
Aquí. Tomado este.

1360
01:58:10,708 --> 01:58:11,793
¡Tarro, tarro!

1361
01:58:11,876 --> 01:58:13,962
¡Salta, Jar Jar, salta!

1362
01:58:24,055 --> 01:58:26,849
Bajad las armas. Ellos ganan esta ronda.

1363
01:58:39,737 --> 01:58:41,990
¡Estamos alcanzados, R2!

1364
01:58:55,086 --> 01:58:58,172
¡Estoy intentando parar! ¡Estoy intentando parar!

1365
01:59:05,305 --> 01:59:06,889
Todo está sobrecalentado.

1366
01:59:08,308 --> 01:59:10,351
Ups. Esto no es bueno.

1367
02:00:22,715 --> 02:00:24,967
No giben, general Jar Jar.

1368
02:00:25,051 --> 02:00:26,928
Mesa piensa en algo.

1369
02:00:27,011 --> 02:00:28,471
Manos arriba.

1370
02:00:28,554 --> 02:00:31,474
Mi renuncia. Mi renuncia.

1371
02:00:40,149 --> 02:00:43,277
Tu pequeña insurrección
Ha llegado a su fin, Alteza.

1372
02:00:43,361 --> 02:00:45,321
Es hora de que firmes el tratado...

1373
02:00:45,405 --> 02:00:47,323
y poner fin a este debate inútil en el senado.

1374
02:00:47,407 --> 02:00:49,200
¡Virrey!

1375
02:00:49,283 --> 02:00:51,285
Tu ocupación aquí ha terminado.

1376
02:00:52,787 --> 02:00:56,165
Después de ella. Éste es un señuelo.

1377
02:01:02,713 --> 02:01:04,257
¡Capitán!

1378
02:01:13,516 --> 02:01:15,518
Atasca las puertas.

1379
02:01:19,021 --> 02:01:21,858
Ahora, virrey, discutiremos un nuevo tratado.

1380
02:02:25,087 --> 02:02:27,590
¡Sí! Tenemos poder. Escudos arriba.

1381
02:02:30,801 --> 02:02:31,928
¡Toma esto!

1382
02:02:33,888 --> 02:02:34,972
¡Y esto!

1383
02:02:42,855 --> 02:02:44,690
- Ups.
- Estamos perdiendo poder.

1384
02:02:44,774 --> 02:02:46,609
Parece haber un problema
con el reactor principal.

1385
02:02:46,692 --> 02:02:48,110
¡Imposible!

1386
02:02:48,194 --> 02:02:50,112
Nada puede atravesar nuestro escudo.

1387
02:02:51,364 --> 02:02:53,241
Vámonos de aquí.

1388
02:03:01,207 --> 02:03:03,918
¿Qué es eso? ¡Está explotando desde dentro!

1389
02:03:06,879 --> 02:03:08,464
No lo alcanzamos.

1390
02:03:11,551 --> 02:03:13,636
Esto es Podracing.

1391
02:03:15,179 --> 02:03:16,973
¡Mira, uno de los nuestros, fuera de la bodega principal!

1392
02:03:38,327 --> 02:03:39,787
¿Qué...?

1393
02:03:39,870 --> 02:03:42,164
¿No lo estaban haciendo?

1394
02:03:42,248 --> 02:03:45,835
La nave de control ha sido destruida. ¡Mirar!

1395
02:03:47,545 --> 02:03:49,964
Todos se arruinaron.

1396
02:04:38,304 --> 02:04:41,724
No, es demasiado tarde.

1397
02:04:41,807 --> 02:04:44,143
- No.
- Obi-Wan.

1398
02:04:45,394 --> 02:04:47,313
Promesa—

1399
02:04:47,396 --> 02:04:49,982
Prométeme que entrenarás al niño.

1400
02:04:50,066 --> 02:04:51,692
Sí, Maestro.

1401
02:04:55,738 --> 02:04:58,324
Él es el elegido.

1402
02:04:58,407 --> 02:05:01,661
Él traerá el equilibrio.

1403
02:05:02,828 --> 02:05:04,288
Entrénalo.

1404
02:05:31,774 --> 02:05:33,609
Ahora, Virrey...

1405
02:05:33,693 --> 02:05:37,154
vas a tener que volver
al senado y explicarle todo esto.

1406
02:05:38,864 --> 02:05:42,159
creo que puedes besar
Adiós a tu franquicia comercial.

1407
02:05:55,881 --> 02:05:59,468
Estamos en deuda contigo
Por tu valentía, Obi-Wan Kenobi.

1408
02:05:59,552 --> 02:06:01,470
Y tú, joven Skywalker.

1409
02:06:02,221 --> 02:06:05,599
Seguiremos su carrera con gran interés.

1410
02:06:12,022 --> 02:06:14,650
Felicitaciones por su elección, Canciller.

1411
02:06:14,734 --> 02:06:19,989
Su audacia ha salvado a nuestro pueblo, Su Majestad.
Eres tú a quien deberías felicitar.

1412
02:06:20,072 --> 02:06:24,744
Juntos traeremos la paz
y prosperidad a la República.

1413
02:06:29,749 --> 02:06:34,211
Conferirte el nivel
de caballero Jedi el consejo lo hace.

1414
02:06:34,295 --> 02:06:39,049
Pero estoy de acuerdo con que te lleves a este chico.
como tu aprendiz padawan...

1415
02:06:39,133 --> 02:06:41,093
Yo no.

1416
02:06:41,177 --> 02:06:43,220
Qui-Gon creía en él.

1417
02:06:46,182 --> 02:06:48,851
El elegido puede ser el niño.

1418
02:06:48,934 --> 02:06:50,603
Sin embargo...

1419
02:06:50,686 --> 02:06:53,606
Grave peligro temo en su entrenamiento.

1420
02:06:53,689 --> 02:06:57,860
Maestro Yoda, le di mi palabra a Qui-Gon.

1421
02:06:57,943 --> 02:06:59,904
Entrenaré a Anakin.

1422
02:07:02,114 --> 02:07:04,492
sin la aprobación
del consejo, si es necesario.

1423
02:07:04,575 --> 02:07:07,119
El desafío de Qui-Gon lo siento en ti.

1424
02:07:07,203 --> 02:07:09,121
Necesito que no lo hagas.

1425
02:07:11,373 --> 02:07:14,668
De acuerdo contigo, el consejo lo hace.

1426
02:07:15,711 --> 02:07:19,048
Tu aprendiz Skywalker lo será.

1427
02:07:46,826 --> 02:07:48,619
¿Qué pasará conmigo ahora?

1428
02:07:48,702 --> 02:07:51,831
El consejo me ha concedido
permiso para entrenarte.

1429
02:07:51,914 --> 02:07:55,292
Serás un Jedi, lo prometo.

1430
02:08:04,760 --> 02:08:08,180
no hay duda
El misterioso guerrero era un Sith.

1431
02:08:08,264 --> 02:08:10,724
Siempre hay dos.

1432
02:08:10,808 --> 02:08:14,061
Ni más ni menos.

1433
02:08:14,144 --> 02:08:17,106
Un maestro y un aprendiz.

1434
02:08:17,189 --> 02:08:18,774
¿Pero cuál fue destruido?

1435
02:08:18,858 --> 02:08:21,819
¿El maestro o el aprendiz?

1436
02:08:46,468 --> 02:08:48,596
Hidoe, ¡todos!

1437
02:09:35,184 --> 02:09:37,144
¡Paz!

1438
02:16:09,494 --> 02:16:10,495
Inglés - EE.UU.